看生活大爆炸學(xué)英語第三季第一集

【劇情介紹】

Sheldon期望這次北極考察的發(fā)現(xiàn)能獲諾貝爾獎，而Howard道出實情，實驗數(shù)據(jù)是他們?yōu)榱俗孲heldon不那么暴躁而偽造的假象，且Leonard的是背后主謀，這讓Sheldon很受傷。

SHELDON: I just want you both to know, When I publish my findings, I won't forget your contributions.

HOWARD:Great.?

RAJ: Thanks.

SHELDON: Of course,I can't mention you in my Nobel acceptance speech, but when I get around to writing my memoirs, you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.

RAJ: We have to tell him.

SHELDON: Tell me what?

HOWARD: Damn his Vulcan hearing.

SHELDON: You fellows are planning a party for me,aren't you?

HOWARD: Okay,Sheldon,sit down.

SHELDON: If there's going to be a theme I should let you know that I don't care for luau,toga or "under the sea."

HOWARD: Yeah,we'll keep that in mind. Look...We need to talk to you about something that happened at the North Pole.

SHELDON: If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about.

RAJ: It's not about that.

HOWARD:And we agreed never speak of it again.

SHELDON: So we slept together naked. It was only to keep our core body temperatures from plummeting.

HOWARD:He's speaking about it.

RAJ: For me,it was a bonding moment.

HOWARD: Sheldon,you remember the first few weeks We were looking for magnetic monopoles And not finding anything and you were acting like an obnoxious,giant dictator?

RAJ: I thought we were going to be gentle with him.

HOWARD: That's why I added the "tator." And then when we finally got our first positive data,you were so happy.

SHELDON: Oh,yes. In the world of emoticons,I was colon,capital "D."

HOWARD: Well,in actuality,what your equipment detected wasn't so much evidence of paradigm-shifting monopoles as it was static from the electric can opener we were turning on and off.

RAJ: He just went colon,capital "O."

SHELDON: You tampered with my experiment?

RAJ: We had to. It was the only way to keep you from being such a huge Dickensian.

【口語講解】

1Nobel acceptance speech諾貝爾得獎演說;acceptance speech總統(tǒng)候選人所做的提名演講

2get around to抽出時間來做……；開始考慮做……

I hope to get around to seeing you on the Spring Festival. 我希望春節(jié)能抽出時間去看你。

3I don't care for我不喜歡

I don't care for a detective film. It also makes me nervous. 我也不喜歡偵探片。看偵探片會讓我很緊張。

4core body temperature體核溫度；中心體溫；核心體溫

5tampered with篡改；賄賂；胡亂擺弄；干預(yù)

You have no right to tamper with others' affairs.你無權(quán)干涉別人的事情。