Non recyclable

隨手拍蛋疼翻譯是滬江部落的新星，專門揪出蛋疼的中式英語(yǔ)?！?a href target="_blank">隨手拍蛋疼翻譯”最近舉辦了名為“糾錯(cuò)大作戰(zhàn)”的蛋疼翻譯糾錯(cuò)比賽，比賽得到了同學(xué)們的熱烈響應(yīng)，目前比賽都已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在讓我們來(lái)回顧下所有的蛋疼翻譯吧！

【第一彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：這叫真正的逐句翻譯！不（No）——可以（May）——回收（Reclaim）！小同學(xué)，你很認(rèn)真哦！但是，人家不可回收可是有標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法的好不好！

蛋疼哥糾錯(cuò)：不可回收：Non recyclable；Unrecyclable；Unrecoverable。而不可回收的垃圾可以是Non-recyclable rubbish/gabbage；Unrecyclable rubbish/gabbage；Unrecoverable rubbish/gabbage。

Under Construction

【第二彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：Execution in progress=“死刑進(jìn)行中”?？蓱z的工人啊，你們?cè)趺磿?huì)想到自己的辛苦居然是在把自己往墓地送？

蛋疼哥糾正：Under Construction，意為施工中，這里的under是“正在受到......”的意思。

parking for bicycle

【第三彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：停車場(chǎng)不是公共地點(diǎn)嗎？為什么只能霧天停車？這叫什么事？

蛋疼哥糾正：自行車停放處的正確翻譯：parking for bicycle/bike，或者bicycle/bike parking。

Caution,Slippery

【第四彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：廣播：滑倒的時(shí)候請(qǐng)注意姿勢(shì)，要“小心”地滑倒，“優(yōu)雅”地滑倒。

蛋疼哥糾正：這個(gè)題目的回答有很多種，只要將“小心不要滑倒”的意思表達(dá)出來(lái)就可以了。比如Caution,Slippery!Caution,Slippery floor!Be careful of slippery floor!等等，都可以，但注意要表達(dá)出“小心，注意”的意思為佳。

Ticket Hall

【第五彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：又是一個(gè)逐字翻譯，不過(guò)這位仁兄請(qǐng)搞清楚詞性好不好，售票廳是名詞，你的英語(yǔ)是動(dòng)詞。

蛋疼哥糾正：售票廳有很多說(shuō)法，booking office，booking hall，ticket office，ticket hall，ticket lobby，box office等。

Fire Extinguisher

【第六彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：知道大火是怎么蔓延的嗎？就是因?yàn)檫@貨把手榴彈（hand grenade）當(dāng)滅火器用！

蛋疼哥糾正：比較正確的翻譯是：fire extinguisher或者extinguisher。

Registration

【第七彈】

蛋疼哥點(diǎn)評(píng)：報(bào)到處在哪里？每個(gè)地方都有哦！油菜花（有才華）獎(jiǎng)絕對(duì)歸屬這位翻譯的人，因?yàn)樗浞终莆樟藞?bào)到處的位置，“每個(gè)地方”都有。

蛋疼哥糾正：鑒于這里是臨時(shí)的報(bào)到處或者說(shuō)簽到處，用Registration，Registration Area，Sign-in Desk/Counter/Hall，Check-in Desk/Counter/Hall。Registration后面最好不要加office，因?yàn)檫@里是臨時(shí)的簽到處。