內(nèi)容簡介：

14歲的少女蘇菲某天放學回家，發(fā)現(xiàn)了神秘的一封信?！闶钦l？——世界從哪里來？就這樣，在一位神秘導師的指導引下，蘇菲開始思索從古希臘到康德，從祁克果到佛洛伊德等各位大師所思考的根本問題。與此同時，蘇菲不斷接到了些極不尋常的來信，世界像跡團一般在她眼底展開。蘇菲運用少女天生的悟性與后天知識，企圖解開這些跡團然而事實真相遠比她所想的更怪異、更離奇……《蘇菲的世界》，即是智慧的世界，夢的世界。它將會喚醒每個人內(nèi)心深處對生命的贊嘆與對人生終極意義的關(guān)懷和好奇。

作者簡介：

喬斯坦·賈德1952年生于挪威，擔任高中哲學教師多年。自1986年出版第一部作品以來，已成為挪威世界級的作家。1991年《蘇菲的世界》出版后，成為挪威、丹麥、瑞典和德國的暢銷書，銷量達三百萬冊。目前，已有三十多個國家購買了該書的版權(quán)。

Chapter 2.?The Top Hat

№.1 -?At school she had trouble concentrating on what the teachers said. They seemed?to talk only about unimportant things. Why couldn’t they talk about what a human?being is—or about what the world is and how it came into being?

【譯文】在學校上課時，她變得很難專心聽課。他們所說的仿佛都是一些芝麻綠豆的事。他們?yōu)楹尾荒苷勔恍┲T如：“人是什么?”或“世界是什么，又何以會存在?”這類的事呢?

【小編評注】非常好的引入段。

【短語筆記】have trouble doing sth. - 做……有困難

【舉一反三】take great trouble to do sth. - 不辭辛勞做某事

【例】

(1)I have trouble waking up in the morning. （早上起來對我而言實在有困難。）

(2)Thank you for taking great trouble to help us with the difficult work.（感謝不辭辛勞地為我們的工作提供幫助。）

№.2?-?Sophie noticed the touch of bitterness in Joanna’s tone.

【譯文】蘇菲察覺到喬安語氣中的一絲不滿。

【短語筆記】a touch of - 有一點

【例】Bjorn Bailie's fragile vocals bring a touch of blue-eyed soul, while multipart harmonies add warmth.?（比約恩貝利纖巧的歌聲帶來一些藍調(diào)靈魂音樂的感覺，多重和聲增添了其溫馨感。）

№.3?-?Sophie regretted having been mean to her.

【譯文】蘇菲開始后悔她剛才對喬安的態(tài)度不佳。

【短語筆記】regret doing sth. - 后悔做過什么事

【舉一反三】對應地，請大家記住這個用法：regret to do sth. - 后悔去做什么事。這和remember,forget等詞語的用法是一樣的：remember/forget to do sth ?記得/忘記去做什么事；remember/forget doing sth ?記得/忘記做過什么事。

【例】I regret having to make so many staff redundant. （我很遺憾不得不裁減這么多職員。）

№.4?-?Why was it so difficult to be absorbed in the most vital and, in a way, the most?natural of all questions?

【譯文】這些都是世間最重要，也可以說是最自然的問題。但為何一心想著這些問題會如此困難?

【短語筆記】be absorbed in - 專心于；in a way -?在某種程度上, ?從某一點上看

【例】

(1)He was so absorbed in thought that he ran against a passerby. （他全神貫注地想心事，以至于和一個行人撞了個滿懷。）

(2)In a way good service sells our products.（良好的售后服務在某種程度上促進了我們產(chǎn)品的銷路。）

（本文由滬友 落落 獨家提供，轉(zhuǎn)載請注明出處。）