看生活大爆炸學英語第二季第十六集

【劇情介紹】

Leonard一伙四人貌似是與其他部門的同事打彩彈(野戰(zhàn)的一種), 他們被逼退到一個小木屋,Sheldon怪Howard沒參加戰(zhàn)略部署會才導致今天的狀況,所以Howard得掩護他們撤退.

HOWARD:But what about the creek bed?

SHELDON: The Pharmacology Department controls that,and they're all hopped up on experimental steroids.

RAJ: That's it then. We're doomed.

SHELDON: I think the time has come to acknowledge that we are paying the price for some of us failing to attend my Physics Department paintball strategy meeting.

HOWARD:I told you my mom has spider veins. I had to take her to the laser clinic.

SHELDON: And I told you I want to see a doctor's note.

RAJ: We need a plan. How about Operation Hammer of the Gods?

LEONARD: I forget. Which one is Hammer of the Gods?

RAJ: We hide behind the Dumpsters in the parking lot and ambush people when they come to pee.

HOWARD:No go. The Dumpsters are deep in Astronomy Department territory.

LEONARD: That shouldn't be a problem. Venus is up during the day. They're probably just all staring at the sky.

SHELDON: All right,what we need now is a tactical retreat.Did you see the episode of Stargate where they found themselves on a planet with a culture based loosely on Earth's Athens and Sparta? Not important.Leonard,Raj and I are going to burst out the door and run away. Howard will cover us.

HOWARD:Why don't I run away and you cover me?

SHELDON: Because you chose your mother's veins over victory.

【口語講解】

1hop up加足馬力,吸毒

2be doomed 注定要.., 完了,在劫難逃

Is love a person will be doomed to bear the pain of this contradiction?

難道愛一個人就注定要承受這種矛盾的痛苦嗎？

3spider veins蜘蛛狀血管病

4 doctor's note醫(yī)生證明

5No go不行,失敗,白費心機