大城市 小世界

一個(gè)城市容納了來(lái)自世界的各色人等，那她不是一個(gè)大城市嗎？形形色色的人物聚集在這世界的一隅，那她不是一個(gè)小世界嗎？因?yàn)橛⒄Z(yǔ)，我們所生活的這個(gè)世界縮小了。一系列親情、友情、愛(ài)情的溫馨故事，就在這其中上演?！洞蟪鞘行∈澜纭肥且幌盗袦剀暗墓适?，在會(huì)心地欣賞漫畫的同時(shí)，還會(huì)學(xué)到地道的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)法。

今天繼續(xù)我們的故事，圣誕節(jié)馬上就要到了，大家都在商量著準(zhǔn)備去托尼的咖啡廳開(kāi)派對(duì)，面對(duì)這個(gè)請(qǐng)求，托尼是否會(huì)答應(yīng)呢？讓我們一起進(jìn)入今天的對(duì)話，共同找尋答案。

更多《大城市小世界》精彩內(nèi)容請(qǐng)點(diǎn)此處

場(chǎng)景一

everyone:Hi Johnny!
大家：你好，卓尼！

Johnny:Hello everyone!
卓尼：大家好！

everyone:We were just talking about Christmas.
大家：我們剛才正在討論關(guān)于圣誕節(jié)安排呢。

場(chǎng)景二

Sarah:Me and Magda will be on our own for Christmas.
莎拉：我和美格達(dá)將自由安排圣誕節(jié)。

Johnny:Me too. There is no way I can go back to Brazil!
卓尼：我也是?，F(xiàn)在已經(jīng)回不去巴西了。

Sarah:That's a long way.
莎拉：距離太遠(yuǎn)了。

場(chǎng)景三

Carlos:I've got an idea. If Fadi and Olivia can ask Tony to open the cafe, I'll cook a proper Christmas dinner for everyone! I love cooking.
卡洛斯：我有一個(gè)主意。如果法蒂和奧利華可以說(shuō)通托尼讓咖啡店開(kāi)門，我就會(huì)為大家下廚制作圣誕大餐。我喜歡烹飪。

Magda:Good idea, in Poland we have a twelve-course meal at Christams.
美格達(dá)：好主意，在波蘭，圣誕節(jié)時(shí)我們會(huì)吃12道大餐。

Carlos: Twelve courses! Wow, that's a lot.
卡洛斯：12道大餐！哇，的確很多。

場(chǎng)景四

Carlos:I'll try and make some traditional Polish food for you and Magda, and perhaps something special for you too, Sarah, I'd like that.
卡洛斯：我會(huì)試一試為你和美格達(dá)制作一些波蘭的傳統(tǒng)食物。我也想為莎拉你制作一些特別的好吃的。

Sarah:That's very kind, but don't try to make Chinese food for me! It's difficult. Make one of your own specialities-I love trying new things.
莎拉：那樣的話就太好了，但是不用為我嘗試做中國(guó)菜了，那個(gè)太難了。做你的拿手菜就好。我喜歡嘗試新鮮事物。

場(chǎng)景五

Fadi:What's that?
法蒂：那是什么？
Magda: Nobody has asked Tony!
美格達(dá)：還沒(méi)人問(wèn)過(guò)托尼呢！
carlos: You're on! There is a problem though.
卡洛斯：好，就這么定了。盡管現(xiàn)在還是個(gè)問(wèn)題。

You're on! 是一個(gè)俚語(yǔ)，表示對(duì)別人意見(jiàn)的肯定。一般翻譯為“好，就這么定了?！?/p>

場(chǎng)景六

Oliva:Tony!
奧利華：托尼！

Tony: Yeah?
托尼：怎么了？

Oliva: What are you doing for Christmas?
奧利華：圣誕節(jié)有什么打算？

Tonty:Why?
托尼:有事嗎？

Olivia: We wanted to invite you to have Christmas with us!
奧利華：我們想邀請(qǐng)你和我們一同過(guò)圣誕節(jié)。

場(chǎng)景七

Tony:Well, well, that's very kind of you, thank you, yes.
托尼：好，好。你們真是太好了，謝謝了。

Olivia: Just one thing.
奧利華：不過(guò)有一件事……

Tony:What's that?
托尼：什么事？

Olivia:Erm, we'd like to have our Christmas here!
奧利華：我們想在這里過(guò)圣誕節(jié)。

What's that 在口語(yǔ)中經(jīng)常翻譯為“什么事，怎么了？”一般不翻譯為“那是什么？”

場(chǎng)景八

Tony:Here?
托尼：這里嗎？

Olivia:Yes, here.
奧利華：是這里。

Tony:Hmm, OK, but I'm not washing the dishes afterwards!
托尼：好的，但是飯后我不洗碗。

Fadi: Deal!
法蒂：好的，就這么定了。

Johnny:This is going to be the best Christmas party ever!
卓尼：這將是有史以來(lái)最好的圣誕節(jié)了。