?看生活大爆炸學(xué)英語第二季第十二集

【劇情介紹】

Monte被Kripke的機(jī)器人砍成碎片,Howard看到后也大為驚訝,而大家似乎對他腫著的眼睛更為關(guān)注(摔成這樣估計(jì)也需要技術(shù)技術(shù)吧.)Sheldon提議要為Monte舉行一個悼念儀式,Penny的一句不就是個機(jī)器人嗎把Sheldon給傷了,學(xué)物理的傷不起啊,有木有?! 有木有?!

LEONARD: Well,so much for making up for the emotional wounds of childhood.

SHELDON: I did this. Monte was killed by my hubris and my pride. No matter what anybody says,this is my fault.

RAJ: No one's arguing with you,dude.

HOWARD: I got your text. How bad is... Oy.

LEONARD: Forget the robot. What happened to you?

PENNY:He slipped and fell.

HOWARD: Yes,I slipped and fell. In the bathroom,bounced right off the tub.

PENNY: Yes,now he knows what bathtubs are capable of doing when you don't treat them with respect.

HOWARD: Yeah. They sucker punch you when your eyes are closed.

SHELDON: So what do you think,Howard? It's not that bad,right?

HOWARD: Oh,no. A little electrical tape,some solder... Are you insane? I've seen space probes that crashed into the desert that were in better shape than this.

SHELDON: You're right. Monte's gone. We'll bury him in the morning. A simple ceremony. I'll speak. Leonard,you'll play your cello.

PENNY:Sheldon,honey,aren't you getting a little carried away? I mean, it's just a toy robot.

SHELDON: Just a toy robot?

LEONARD: Penny.

PENNY:I know,I got it. Sheldon,I'm sorry.

【口語講解】

1. so much for到此為止，僅僅就這么多；有關(guān)…，就只有這些
so much fortoday’s lesson. (大家對這句話很熟悉吧)

2. make up for補(bǔ)償，彌補(bǔ)
Emergency diesel generators cannot make up for the loss of the grid, and cannot operate indefinitely.
備用柴油發(fā)電機(jī)不足以彌補(bǔ)電網(wǎng)的損失，并且不能無限期地運(yùn)行。

3. bounce off彈開，反彈；從…彈跳出來；掂量…right off立刻馬上
The ball bounced off the wall.
球從墻壁上反彈回來。

4. space probe航天探測器

5. carried away非常激動；使…失去自制力
eg: But don't get carried away with digital zoom statistics, the technology can lead to a loss of image quality.
但也別因數(shù)碼變焦鏡頭昏了頭，它有可能導(dǎo)致圖像失真。