十、英語重綜合 漢語重分析

英語是一種綜合性的語言，主要表現為詞的形式曲折多變。比如動詞有過去式、過去分詞、現在分詞等多種形式，而且各種形式的含義和時間概念清楚明了。但是，漢語則是一種分析性的語言，句子之間的時間關系主要靠一些助詞來表達，比如“著”、“了”、“過”等。因此，英譯漢時，對于英語中詞形、時態(tài)、語氣等表示時間概念的范疇，要靈活地轉化為漢語中的一些助詞或表示相應含義的詞語。例如：

【例22】 During the wartime, years like these would have meant certain death for many people. Many would have become beggars and others would have been compelled to sell their children.

【譯文】戰(zhàn)爭期間遇到這樣的年景，許多人肯定會死去，許多人會逃荒要飯，許多人會被迫賣兒賣女。

【分析】原句中的would have done形式表示一種對未發(fā)生事情的猜測、可能性，可譯成漢語的“會……”。

【例23】 Thus finishing his homework, Mike bravely asked his mother to let him go out and play football.

【譯文】由于完成了作業(yè)，邁克大膽地要求媽媽讓他出去玩足球。

【分析】原句中的finishing是finish的現在分詞，既表示主動，又表示動作發(fā)生在主句的動作之前，所以要譯成漢語的“完成了”，以表明時間先后順序。