《金枝欲孽》劇情簡介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢(shì)力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場紛爭之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

第五集中，皇上回宮，如意館的畫師要為各位秀女畫像，然后呈給親愛滴皇上恭候挑選。這畫像可是大有學(xué)問啊，咱們現(xiàn)在想拍出美美的照片，就要講求角度啊、燈光啊、姿勢(shì)啊神馬的，那時(shí)候?yàn)榱水嫵雒烂赖膱D像，還得有money！

玉瑩：你今天的妝很漂亮，平?；@個(gè)妝是濃艷了一點(diǎn)，不過今天化的就很適合你。
英文字幕：Hey, your make-up is nice today. lt will be too thick on a usual day. But it suits you very much today.

知識(shí)點(diǎn)1：
make-up呢就是化妝。俗話說的好，淡妝濃抹總相宜，有的MM就愛艷麗濃妝：粉底(foundation cream)、睫毛膏(mascara)、眼線(eyeliner)、眼影(eye shadow)、腮紅(blusher)、唇彩(lipstick)一樣都不能少；也有的MM就愛清新淡妝：涂個(gè)BB霜(BB cream)就出門啦。

注意這里濃妝用thick來表達(dá)，淡妝就可以用light來表達(dá)。

大力戳我>>? 春日美肌寶典 可以了解更多化妝美膚信息哦^^

玉瑩：你有隨身準(zhǔn)備紅包嗎？
英文字幕：Hey, have you taken any red-packets with you?
爾淳：帶了，有5兩銀子呢。
英文字幕：Yes, l've put 5 taels of silver in it.

知識(shí)點(diǎn)2：
紅包(red-packets)一定是大家的最愛了吧！逢年過節(jié)長輩都會(huì)給壓歲錢(lucky money)，小盆友大盆友們就會(huì)收紅包收到手軟，然后就有零花錢(pocket money)啦，甚至還可以藏一些私房錢(keep a secret purse):

eg1. His wife kept a secret purse.
他的妻子存有私房錢。

eg2. I secretly stash away some money.
我藏來了些私房錢。

玉瑩：有錢能使鬼推磨，20兩差不多了。
英文字幕：Money works magic. 20 taels is about right.

知識(shí)點(diǎn)3：
有錢能使鬼推磨：Money works magic.有了錢就可以變魔法，也翻譯出了原句的意思。不過對(duì)應(yīng)的其實(shí)有一句英語諺語：Money makes the mare 是母驢的意思，推磨的本來就是驢子，有沒有覺得很生動(dòng)呢？^^

（英文注解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）