如何24小時玩轉(zhuǎn)紐約

The must-see list for the one-day visitor to New York —especially the first-timer — is mind-boggling.

如果你有一天時間游玩紐約，而且是第一次去紐約，你會如何安排時間。以下是為你推薦的紐約必去的十個地方，一定讓你驚喜連連。

時代華納中心

1. Time Warner Center? 時代華納中心

The complex is located on Columbus Circle at the southwest corner of Central Park — sip a cocktail while enjoying spectacular views of the park.

時代華納中心位于哥倫比亞商業(yè)圈中央公園的西南角。逛累了，在那里你可以點(diǎn)一杯雞尾酒，一邊小酌，一遍欣賞公園的美麗景色。

（小編點(diǎn)評：一杯雞尾酒，一個懶散的下午，很愜意哦！）

西村

2. West Village Stroll? 西村

This neighborhood of quaint brownstones clustered along tree-lined cobblestone streets remains virtually unchanged since the 19th century.

西村的街道是由鵝卵石鋪成的，道路兩旁綠樹成蔭，19世紀(jì)以來不曾改變。

（小編點(diǎn)評：沒想到在紐約也有這樣樸素的地方。）

電影論壇

3. Film Forum 電影論壇——好萊塢影院的前身

New York is a film-lover's town and Film Forum is Mecca for the city's cinephiles.

紐約是電影愛好者之城，電影論壇是影迷的圣地。

（小編點(diǎn)評：“影迷的麥加”這個比喻一點(diǎn)也不夸張哦?。?br>

格里馬迪披薩餅店

4. Grimaldi's Pizzeria? 格里馬迪披薩餅店

New Yorkers love to argue about the best pizza, with Totonno's, Di Fara's, John's and Lombardi's being among the primary contenders. We won't settle that score here, but if you have only 24 hours you can't go wrong with Grimaldi's, a coal-fired pizzeria under the shadow of the Brooklyn Bridge.

紐約人總是熱衷討論哪家披薩餅店的匹薩最好吃，但是如果你只有24小時游玩紐約，格里馬迪披薩餅店肯定沒錯。這件店位于布魯克林大橋下，做披薩餅的工藝還是很傳統(tǒng)的。

（小編點(diǎn)評：傳統(tǒng)工藝做的披薩餅應(yīng)該很有嚼勁?。?br>

帝國大廈

5. Empire State Building? 帝國大廈

If you must visit an ultra-touristy site, the ESB is the one. The view from the 86th-floor observation deck is breathtaking.

去紐約不到帝國大廈，就是白去了。從86層樓往下看，那個驚險刺激。

（小編點(diǎn)評：恐高的童鞋這個就不用考慮了?。?br>

小酒吧

6. Little Branch? 紐約的小酒吧

Slide into a cozy booth and get better acquainted at Little Branch (open Monday–Saturday 7 p.m.–3 a.m.), a dimly lit cocktail lounge that practically whispers tryst.

紐約的小酒吧一般的營業(yè)時間是周一到周六的晚上七點(diǎn)到凌晨三點(diǎn)。如果恰好這個時間你在紐約，你可以選擇去點(diǎn)杯雞尾酒，那里幽暗的燈光很適合約會哦！

（小編點(diǎn)評：雞尾酒調(diào)的太精致了，都舍不得喝了。）

P.S. 1現(xiàn)代藝術(shù)中心

7. P.S. 1 Center on Contemporary Art? P.S. 1 現(xiàn)代藝術(shù)中心

Located in a refurbished public school, P.S. 1 consistently mounts challenging exhibitions from the world's most provocative artists.

P.S. 1現(xiàn)代藝術(shù)中心位于一座翻新的公立學(xué)校里，這里匯集了當(dāng)今世界最前衛(wèi)的藝術(shù)作品。

（小編點(diǎn)評：這是一所藝術(shù)公學(xué)嗎？這里的學(xué)生們藝術(shù)范兒不簡單吶?。?br>

波道夫·古德曼百貨公司

8. Bergdorf Goodman? 波道夫·古德曼百貨公司

Even if you can't afford a thing, it's still fun to browse and dream. But if you can, rev up your credit card.

盡管這里的東西貴得讓你買不起，但是來逛一圈也算不虛此行。如果你經(jīng)不住誘惑，準(zhǔn)備好你的信用卡被刷爆吧！

（小編點(diǎn)評：window shopping實(shí)在很難過癮，就買一件吧?。?br>

波威里音樂大廳

9. Bowery Ballroom? 波威里音樂大廳

Hands down the best music spot in New York, Bowery Ballroom should be visiting music-lovers' first stop.The downstairs bar is a great place to warm up before the show.

波威里音樂大廳將是音樂愛好者來紐約的第一站。開場前在樓下的小酒吧熱個身，很不錯哦！

（小編點(diǎn)評：再好的唱片都抵不過現(xiàn)場音樂的震撼?。?br>

中央車站

10. Grand Central Terminal? 中央車站

Take the express back to a bygone era. Grand Central Terminal is a living, bustling temple to New York's illustrious past.

坐特快來到中央車站就像回到過去。這里熙熙攘攘，充滿生活的氣息。如果你想了解紐約輝煌的過去，這里千萬不能錯過。

（小編點(diǎn)評：這個特快不是一般的特快，是可以穿越時空的特快。）