滬江小編：上百名小學生每天上學都要經(jīng)過一座殘破不堪的橋，是不是難以想象?？吹竭@個，小編的心揪也成了一團。有關部門已經(jīng)開始重視該村的“上學橋”問題，一旦批文下來，馬上動工重建。我們迫切地希望這個性命攸關的批文趕緊下來，真是十萬火急啊！

在湘鄉(xiāng)市泉塘鎮(zhèn)同勝村有一所新?lián)P完小學，在學校就讀的近300名學生來自附近的七個村子。在離這所小學一百米左右的“塅江橋”是其他六個村通往同勝村的捷徑。然而在六年之前，這座橋已經(jīng)被洪水破壞，如今更加殘破不堪。小學生們每天從上面經(jīng)過，這讓附近村民非常擔憂學生們的出行安全。

這座W型的橋，不是造型藝術（formative arts），而是危橋（unsafe bridge）。橋墩（bridge piers）傾斜（incline），七歪八扭像小孩擺弄的積木（toy bricks）。橋墩動了（rock），前面跟著扭曲變形（distort in shape）。橋面（deck） 斷口，齜牙咧嘴。斷口下面，河水張牙舞爪（The river was running pretty fast.）。

而孩子們卻笑顏如花（They braved the broken bridge.）。百來孩子每天英勇（valiantly）走過，讓人心揪得生疼（We fell unbearably pathetic/ heartrending）。誰來為孩子們的安全買單？（Who should be responsible for their safety?） 他們不是黃繼光，不是董存瑞，他們不應該笑著面對死亡的危險（laugh in the face of mortal danger）。他們是祖國的花朵，是民族的未來，國家的希望。誰漠視（disregard）他們的基本安全（basic safety）誰就是罪人。給他們的上學路修座安全的橋吧。當?shù)赜嘘P部門（local competent authorities）快行動起來吧！

這樣一座存在極大安全隱患（potential safety hazard）的橋梁為何還在使用？為了修橋的事，學校和村里多次聯(lián)名向上級主管部門（superior departments in charge）打報告。好象也曾有人來查看過，但橋到目前還是沒有動工修繕（restauration）。

湘鄉(xiāng)市泉塘鎮(zhèn)鎮(zhèn)政府（town government）主管交通的副鎮(zhèn)長李艷霞答復說，在石獅江上有四座以上的危橋，都存在較為嚴重的安全隱患，湘鄉(xiāng)市交通局已經(jīng)逐一在重修，目前也有一座橋正在建設中。塅江橋的重建勢在必行（imperative），但因為資金有限（capital scarcity），目前還不能馬上動工，為了學生和附近村民的安全，鎮(zhèn)里和交通部門（traffic department）先聯(lián)合設立一些警示標志（warning signs），禁止人車通行（No Throughfare），杜絕發(fā)生安全事故（safety accident）。

校方已經(jīng)多次向家長們申明，不要從橋上經(jīng)過，“但是繞道走（make a detour round）的話，路程要多出三四倍，學生要多走半小時以上，一些學生和家長還是一再鋌而走險?！?湘鄉(xiāng)市交通局副局長（deputy director general）肖賢林在電話中告訴我們，重修塅江橋一事已經(jīng)報到了省里審批（submitted the plan for approval），一旦批文下來，馬上動工重建！

（英文注解由滬江原創(chuàng)）

也許一個人的愛心能做到的事情很有限，但是，大家一起攜手，這份愛心所能實現(xiàn)的價值就是無窮大的！

滬江網(wǎng)新近啟動了一個非常有意義的項目——滬江公益。希望讓天下所有熱愛學習、渴望學習的人，獲得公平、理想的學習機會和條件。查看詳細>>