?第22 講一致(accord)與勇氣(courage)--表示”心”的詞根"cor"

學生: 我現(xiàn)在考慮買輛舊車。本田的雅各(accord)比較便宜，還蠻不錯的。對了，雅各(accord)的英文名與單詞accord(一致)? 的拼寫一模一樣，它的詞源是什么呢?

老師: accord? 的詞源是拉丁語詞匯"cor"? （＝the heart? 心)。把accord 拆開我們就可以發(fā)現(xiàn)它是由ac＝ad? （＝to [朝著…]）＋cor? （心）組成，也就是”朝著對方的心考慮，使成一條心? (一致)”? 的意思了。

學生: 原來如此，我越發(fā)喜歡雅各車了。順便問一下，相近的詞綴還有cord(線、繩)? ，它的詞源又是什么呢?

老師: 真的想知道嗎?? 這個詞源可有點倒人胃口。

學生: 這么說我倒越發(fā)想知道了。

老師: 那好吧。cord(線、繩)? 的詞源是拉丁語單詞chorda? （＝catgut [腸線、網(wǎng)球拍/弦楽器的弦]）

學生: 是不是貓的腸子呀?? 是挺惡心的。

老師: 和貓一點關(guān)系也沒有。真正的原材料是羊腸。啊，和剛才的話題扯遠了。咱們再回到"cor"? （心）的話題，勇氣(courage)由cor? （心）＋-age(名詞后綴)組成，本意為”? 心--情感的歸宿”? 。古人認為心(靈魂)? 位於心臟，那你知道他們認為心底蘊藏的是什么情感嗎?

學生: 心底蘊藏的情感，究竟是什么呀?

老師: 是勇氣。courage? （勇気）也來源于"cor"，英語中的courage 一詞來源于拉丁文，所

以拉丁語中勇氣的拼寫與英文中完全一樣。

同根關(guān)聯(lián)詞

concord：一致、和睦構(gòu)成: con(＝with [與…])＋拉丁語詞源? cor(＝heart [心])? →同心同德

cordial：衷心的，發(fā)自內(nèi)心的構(gòu)成: 拉丁語詞源cor(＝heart [心])＋-ial(…的)

discord：不一致構(gòu)成: dis-(＝off、apart [分離])＋拉丁語詞源? cor(＝heart [心])? →離心

discourage：使…泄氣構(gòu)成: dis-(＝off、apart [分離])＋courage(勇気)

encourage：鼓勵、鼓舞構(gòu)成: en-(＝in [放入…內(nèi)])＋courage(勇気)