《金枝欲孽》劇情簡介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場紛爭之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

第二集中，安茜口吐蓮花，說話那個(gè)漂亮得體啊。8過如妃也不是吃素滴，輕易放過她豈會沒有理由涅？看看她和丫鬟寶蟬的對話就知道了：

寶蟬：娘娘，如果今天不是鐘粹宮的人無故擾攘，就不會惹得娘娘的氣不適，難道我們就真的這么算了？
英文字幕：If those from the Palace of Gathering Essence hadn't caused the nuisance， you wouldn't have been upset. We can't let them off so easily.

知識點(diǎn)1.
the Palace of Gathering Essence: 鐘粹宮。essence就是精華的意思，女孩子們熟悉的精華液就是用的這個(gè)詞。
貌似網(wǎng)友們都稀飯華麗麗的風(fēng)格，那在這里為大家總結(jié)下故宮里的一些建筑怎么華麗麗的翻譯吧~

乾清宮：The Palace of Earthly Purity
坤寧宮：The Palace of Earthly Tranquility
祈年殿：The Hall of Prayer for Good Harvest
太和殿：the Hall of Supreme Harmony或Taihe Dian
保和殿：the Hall of Preserving Harmony或Baohe Dian
中和殿：the Hall of Central Harmony或Zhonghe Dian
御花園：the Imperial Garden

知識點(diǎn)2.
let sb off: 輕易算了，不處罰。If you let someone off, you give them a lighter punishment than they expect or no punishment at all.

eg1. He was let off without punishment;we won't let him off so easily next time.
他沒受處分就過去了,下次我們不能這樣輕易放過他。

這個(gè)詞組既簡單又實(shí)用，下次誰再惹到你，就可以嚇唬他說：I won't let you off！我不會輕易放過你的！

let是個(gè)萬分強(qiáng)大的單詞，它和其它的介詞搭配能引申出各種各樣的意思，例如：
let alone 更別提...
let out 出租（房屋）
let sb down讓某人失望
let sth down放下
let sb through 讓某人及格
let sb out饒了某人
let up 減弱，緩和
以后做完形填空的時(shí)候要注意哦^^

如妃：既然今天已經(jīng)有人為我施了這個(gè)下馬威，我又何必多次一舉。
英文字幕：Since she's helped me to teach those concubine candidates a lesson, I need not do anything extra.

知識點(diǎn)3.
下馬威：teach sb a lesson. 其實(shí)下馬威完整的可以解釋為to warn against by enforcing strict disciplinary action when one first takes office，不過teach sb a lesson簡單直接，既翻譯出了意思，又保留了口語化的語感。

知識點(diǎn)4：
多此一舉：do something extra.這里為大家辨析一下extra和additional兩個(gè)詞。其實(shí)這兩個(gè)詞的詞義非常接近，區(qū)別非常細(xì)微，日常甚至可以交換使用，不過小編曾經(jīng)在變態(tài)的完形填空中栽過一回，所以給大家提個(gè)醒吧^^

additional →由名詞additon派生出的形容詞，指在原有基礎(chǔ)上添加上去的。
We needed additional money for our trip.
我們出去旅行需要更多的錢。

extra →指不包括本身而額外加上去的部分。
I dont suppose they wanted any extra help.
我想他們不需要額外幫助。

這里如妃本來就沒做啥事，所以用了extra。話說如妃真的很厲害啊，大家學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)~~

（英文注解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）