【原文】相信貴方會按期發(fā)貨，因遲誤勢必會給我們造成很大不便和經(jīng)濟損失。

【譯文】We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time,as any delay would cause us no little inconvience and financial loss.

【點評】措辭婉轉(zhuǎn)是商務(wù)交往中常用的修辭手法，它往往能給商務(wù)交際帶來出奇制勝的效果。本例中，將“相信”譯為“trust”要遠比譯為“believe”好，因為前者所表示的信任感比后者強很多，同時也能給對方非常良好的感覺。“很大不便”如果直譯就是“great inconvience”，但本例中將其譯為“no little inconvience”這一雙重否定短語。雖然繞了一個彎子，但措辭比較柔和，更容易讓人接受。通過本例可以折射出國際商務(wù)領(lǐng)域既嚴(yán)格又靈活的語言運用規(guī)律，商海如戰(zhàn)場是指激烈而無情的競爭，但商務(wù)交際中的語言交流很講究圓滑和禮節(jié)。討伐式的或火藥味十足的語言表達無助于開展國際商務(wù)交往。因此，作為譯者，在進行漢英商務(wù)翻譯時，應(yīng)該斟酌選詞，盡量把原文中唐突、魯莽的詞語翻譯成柔和、婉轉(zhuǎn)、禮貌的英語表達形式。請牢記一點：在商務(wù)語言交際中，婉轉(zhuǎn)的表達比強硬的措辭更具威力。