通過高級(jí)口譯，絕對(duì)可以做交傳

鄭：對(duì)。這是非常重要的。一個(gè)是高級(jí)口譯的考試，筆試和口試都通過，他絕對(duì)具備做陪同口譯的條件，他只要有機(jī)會(huì)，做好準(zhǔn)備工作。只要在明天干活之前，把前期準(zhǔn)備工作做好，把可能出現(xiàn)的情況都想到。然后把這些詞匯都準(zhǔn)備好，就沒問題，這樣肯定能做得很好。之后看你自己的努力和你的機(jī)遇，能不能做到同傳，我覺得還有需要一定的天份。

安：那全中國有沒有專門培養(yǎng)同傳的機(jī)構(gòu)或是考試呢？

鄭：目前是北外有。它有個(gè)專業(yè)是針對(duì)聯(lián)合國議員的培養(yǎng)，我有個(gè)好朋友是在那畢業(yè)的，我不知道是什么原因，他不是特別滿意，他覺得沒學(xué)到什么東西，也許他本身就非常出色，另外一個(gè)是上外的高翻院。也是作為上外的一個(gè)碩士點(diǎn)，碩士學(xué)位的一個(gè)補(bǔ)充，它也采用非常嚴(yán)格的初期考試，包括到后面的，中期淘汰，因?yàn)槲覀兊?b>樊重芳老師就是里面的高才生，我上次說是我們昂立口譯的金童玉女。那個(gè)學(xué)習(xí)的壓力很大，她本身其實(shí)已經(jīng)是一個(gè)優(yōu)秀的同傳。我們當(dāng)然要不短學(xué)習(xí)，因?yàn)槿魏我粋€(gè)同傳總有他（她）的短板，比如說我做這個(gè)行業(yè)比較力不從心，做那個(gè)行業(yè)比較有把握，希望修補(bǔ)得更完整一點(diǎn)。另外也會(huì)考慮，要讓自己打入某一個(gè)新行業(yè)的同傳，需要有個(gè)Certificate作為起步。不過在上海的同傳界，目前沒有一個(gè)Universally accepted certificate，更多的還是靠口碑。我這個(gè)節(jié)目，這個(gè)會(huì)議，需要一個(gè)同傳，上次你們公司的同傳不錯(cuò)，能不能介紹給我？很多都是用這種方式。主要是靠自己維護(hù)好自己的reputation。

安：那你們可不可能給昂立的學(xué)生教一些做交傳的機(jī)會(huì)？

鄭：作為機(jī)會(huì)，我們?cè)诳谧g中已經(jīng)安排了，包括一些實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，國外的演唱組在中國的演出的一些陪同工作，我們都已經(jīng)安排了。但是目前還沒有成為一個(gè)很大的模式。因?yàn)榘毫W(xué)院口譯的學(xué)員將近兩萬人，有時(shí)比較為難，一下子宣傳做得很開，但機(jī)會(huì)又有限，難免讓很多人很失望，現(xiàn)在這么多人申請(qǐng)，你把機(jī)會(huì)給誰呢？我們現(xiàn)在比較傾向于給我們高分的同學(xué)。還沒有完全做更多地宣傳，因?yàn)槲覀円才码y以please all。目前只能在個(gè)別班同學(xué)中嘗試。

安：那現(xiàn)在還有一些保持筆譯水平的自己做哪些嘗試嗎？

鄭：做筆譯的話，我給自己的挑戰(zhàn)是包括我們這本書《英美報(bào)刊時(shí)文精選》，有很多文章是我們自己翻譯的。這是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。一方面是為我們昂立的口譯的書籍鏈條更為完整。另外一方面不斷地提高自己。因?yàn)楣P譯是口譯的基礎(chǔ)，你只有在筆譯當(dāng)中碰到各種各樣的情況，你才能在口譯當(dāng)中收放自如。

我看好西班牙語同傳

安：那你怎么看待口譯這個(gè)職業(yè)將來的一個(gè)發(fā)展？

鄭：應(yīng)該說我對(duì)它的未來空間不是特別的樂觀。因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在的外語整體水平越來越高，以同傳為例，我們現(xiàn)場(chǎng)看到戴耳機(jī)的人越來越少，其實(shí)很多人外語能力本身沒什么問題，能夠聽得懂。也許表達(dá)上會(huì)有些問題，但至少他們提的問題，老外能聽得懂。他們交流沒什么大問題。所以我覺得口譯這個(gè)工作的空間應(yīng)該感覺會(huì)越來越小，特別在上海。

安：尤其英語的語種？

鄭：對(duì)。特別是英語。以后一個(gè)是高精尖，在一些重大會(huì)議當(dāng)中，要求你必須同傳，肯定是需要的。另外一個(gè)是到小語種那里擴(kuò)展，比如說現(xiàn)在大家比較看好的是西班牙語，因?yàn)楝F(xiàn)在西班牙語在美國是第二語言，因?yàn)楦鞲绲年P(guān)系，也因?yàn)槟厦篮臀靼嘌赖陌l(fā)展，這些都是以西班牙語作為它的主要語言，包括大家走在街上都能發(fā)現(xiàn)碰到的西班牙語的機(jī)會(huì)比較多。但是西班牙語懂的人非常少。

安：能懂一點(diǎn)的人很多，但是能有像英語的同種水平的人特別少。

鄭：我們這次高級(jí)口譯考試的第二名243分那位同學(xué)，她就是在美國留學(xué)的，同時(shí)學(xué)西班牙語，還主動(dòng)請(qǐng)纓要到昂立來教西班牙語，我們很歡迎他來。她也向我們介紹說西班牙語的重要性越來越高。

Howard和法語