?詼諧的語(yǔ)言，生動(dòng)的內(nèi)容一分鐘快速掌握科技最新動(dòng)態(tài)?

本期節(jié)目音頻下載

Glow from Eating Well Judged Healthy-Looking
?
健康膚色吃出來(lái)

Many people love what they consider a suntan’s healthy glow. But the color you get from eating vegetables might be the most attractive glow of all. That’s according to research in the journal Evolution and Human Behaviour.

很多人喜歡曬黑后的健康膚色。但你從蔬菜中吃進(jìn)去的色素可能才是最健康的皮膚顏色。這是《進(jìn)化與人類(lèi)行為》雜志中的一項(xiàng)研究。

Researchers controlled the diet and evaluated the skin color of 82 participants for eight weeks. Those who ate more fruits and vegetables had a yellower hue to their skin. That tone comes from carotenoids in the fruit and veggies, which are linked to better immune defenses and reproductive health.

研究人員在8個(gè)星期中控制82位受測(cè)者的飲食，并評(píng)估他們的皮膚顏色。那些進(jìn)食更多水果和蔬菜的人皮膚更黃。這種顏色來(lái)自水果和蔬菜中的類(lèi)胡蘿卜素，它有助增加人體免疫力和維持生殖健康。

In related studies, the scientists recruited volunteers to look at photographs of 51 faces. They could manipulate the colors of the face to increase the darkness or the yellow tones. They were asked to adjust the colors until the faces looked to be what the subjects considered the most healthy. And the majority preferred a yellowish tone, like that produced by carotenoids. This held true for Caucasians in the U.K. and black Africans in South Africa.

在相關(guān)的研究中，科學(xué)家招募了志愿者來(lái)觀(guān)察51張人臉的照片。志愿者們可以調(diào)控人臉的顏色，增加黑色調(diào)或黃色調(diào)，而科學(xué)家則要求他們將照片色調(diào)調(diào)至他們心中最健康的人臉顏色。大多數(shù)志愿者偏愛(ài)微黃色調(diào)，而這種色調(diào)和進(jìn)食類(lèi)胡蘿卜素產(chǎn)生的膚色相近。這一研究同樣適用于英國(guó)的白種人以及非洲和南非的黑人。

The researchers say the preference could be a gauge of vigor—many animals let their health be known to potential mates through vibrant coloration. So eat fruits and vegetables if you want your face to advertise your fitness.

研究人員表示這種偏好可以作為評(píng)判一個(gè)人是否有活力的標(biāo)準(zhǔn)——很多動(dòng)物會(huì)通過(guò)鮮艷的顏色讓潛在伴侶知道他們的健康情況。因此若然你想通過(guò)皮膚顏色來(lái)告訴世人你有多健康，就要多吃水果和蔬菜哦。

—Cynthia Graber

點(diǎn)擊進(jìn)入?yún)⑴c科學(xué)60秒查看背景資料和單詞總結(jié)>>>?

聲明：音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。