【原文】“天山”牌羊絨衫具有色澤鮮艷，手感柔滑，穿著舒適，輕便保暖等特點(diǎn)。由于該產(chǎn)品質(zhì)地優(yōu)良，做工精細(xì)，花型、款式新穎，尺碼齊全，受到國(guó)外消費(fèi)者的熱烈歡迎。

【譯文】"Tianshan" brand cashmere sweaters,characterized by their bright colors,soft feel and light weight,are warm and comfortable to wear.Thanks to/Because of their fine quality,excellent workmanship,novel designs and styles and complete range of sizes,they have gained popularity with consumers abroad.

【點(diǎn)評(píng)】漢語(yǔ)中的四字短語(yǔ)讀起來鏗鏘有力，節(jié)奏優(yōu)美，他們的使用是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)，但漢語(yǔ)中的四字短語(yǔ)會(huì)呈現(xiàn)不同的結(jié)構(gòu)，如主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)等。本例中的“色彩鮮艷”、“手感柔滑”、“穿著舒適”便是主謂結(jié)構(gòu)，但英譯文將它們分別譯成了“bright colors”、“soft feel”和“l(fā)ight weight”，這種結(jié)構(gòu)屬于漢語(yǔ)中的偏正結(jié)構(gòu)，即形容詞修飾中心名詞，這樣翻譯是為了英語(yǔ)的行文需要而做的改變，因?yàn)檫@里英譯文“characterized”之后需要接名詞短語(yǔ)。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯系列>>