綜合香港媒體報道，香港特區(qū)行政長官（Chief Executive of Hong Kong）曾蔭權(quán)1日黃昏在一個公開場合遭遇社民連成員暴力示威（violent demonstration），心口被撞，胸部肋骨（rib）受傷。由于感到持續(xù)痛楚，特首于深夜往瑪麗醫(yī)院求醫(yī)。院方表示，曾蔭權(quán)左胸有十厘米范圍紅腫，幸無傷及內(nèi)臟（internal organs）和骨折（fracture）。特區(qū)政府譴責(zé)（condemn）暴力行為，社會各界亦強(qiáng)烈譴責(zé)激進(jìn)行為，認(rèn)為此風(fēng)不可長！

香港警方其后表示，已經(jīng)拘捕（arrest）相關(guān)人士，社民連立法會議員梁國雄證實(shí)，涉襲擊特首被捕男子為社民連成員（member）。

事發(fā)于昨日下午4時45分左右，曾蔭權(quán)乘車抵達(dá)（arrive）歷史博物館，準(zhǔn)備出席《辛亥革命百周年展》。數(shù)名社民連成員突然沖向曾蔭權(quán)。當(dāng)中有人向曾蔭權(quán)擲（throw）一盒粟米斑塊飯，并無扔中；其后又將印有反對財政預(yù)算（financial budget）案的紙張扔向曾蔭權(quán)，場面十分混亂（chaos）。該批示威者與保安人員沖撞（bump），企圖“埋身”攻擊（attack），過程中，有人碰撞到曾蔭權(quán)，曾蔭權(quán)用手捂著胸部，面帶痛楚之色。最后曾蔭權(quán)需在保安人員護(hù)送（escort）下進(jìn)場。

遇襲的曾蔭權(quán)昨晚10時到瑪麗醫(yī)院驗(yàn)傷，于11時完成檢查與傳媒（media）會面時表示，下午剛抵達(dá)歷史博物館時，有一批人士上前抗議（protest），其中一人撞到他的心口，當(dāng)時覺得有一陣痛楚，其后被安排進(jìn)入休息室休息十分鐘后，繼續(xù)致詞及主禮。然而晚飯后，心口仍覺得隱隱作痛，在太太建議下，到醫(yī)院驗(yàn)傷（diagnose）。

????????????? 一名暴力示威者沖上臺企圖向曾蔭權(quán)（左）施襲，曾德成從后阻攔

曾蔭權(quán)表示，香港是個文明的社會（civilization），動輒使用暴力不能被接受。他又說，表達(dá)訴求、示威行為應(yīng)在合法（legal）范圍內(nèi)進(jìn)行，相信使用暴力表達(dá)訴求（appeal）的行為，不會被香港市民接受。

特區(qū)政府就示威和沖擊事件發(fā)表聲明

香港特區(qū)政府發(fā)言人就1日發(fā)生的示威和沖擊事件發(fā)表以下聲明（make a statement）：

行政長官今日到達(dá)“辛亥革命百周年展”開幕典禮現(xiàn)場時，遭示威人士沖擊。期間有人用身體撞向行政長官。典禮進(jìn)行期間，示威人士亦在現(xiàn)場搗亂（make trouble）及破壞（destroy）場內(nèi)典禮擺設(shè)。

我們認(rèn)為，任何示威活動，都應(yīng)以和平守法的方式進(jìn)行。我們對今日的暴力行為予以強(qiáng)烈譴責(zé)（strongly condemn）。事件已交由警方跟進(jìn)（follow-up）。

（轉(zhuǎn)自中國新聞網(wǎng)，單詞注釋由滬江英語原創(chuàng)）

? 小編鏈接：

辛亥革命：the Revolution of 1911 (the Chinese bourgeois democratic revolution led by Dr, Sun Yat-sen which overthrew the Qing Dynasty)

曾蔭權(quán)：1944年10月生于香港，廣東佛山人。2005年起出任香港特別行政區(qū)行政長官。2007年3月25日，曾蔭權(quán)第二次當(dāng)選特首，任期將延至2012年屆滿。