專八翻譯模擬(9)
來源:普特英語聽力
2011-05-13 06:00
參考譯文:
過度的愛情追求,必然會降低人本身的價值。例如,只有在愛情中,才永遠(yuǎn)需要那種浮夸謅媚的詞令。而在其他場合,同樣的詞令只能招人恥笑。古人有一句名言:“最大的奉承,人總是留給自己的”。--只有對情人的奉承要算例外。因?yàn)樯踔磷铗湴恋娜?,也甘愿在情人面前自輕自賤。所以古人說得好:“就是神在愛情中也難保持聰明。”情人的這種弱點(diǎn)不僅在外人眼中是明顯的,就是在被追求者的眼中也會很明顯——除非她(他)也在追求他(她)。所以,愛情的代價就是如此,不能得到回愛,就會得到一種深藏于心的輕蔑,這是一條永真的定律。
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 英語專業(yè)八級考試
- 專八
- 國慶中秋