參考譯文：
照相是一種既兼并客觀世界，又表達(dá)獨(dú)特自我的技術(shù)。照片描繪業(yè)已存在的客觀現(xiàn)實(shí)，不過只有造相機(jī)才能揭示這種客觀現(xiàn)實(shí)。照片反映個別攝影者的氣質(zhì)，這種氣質(zhì)是通過照相機(jī)剪裁現(xiàn)實(shí)而顯示出來的。那就是說，攝影術(shù)有兩個相互對立的觀念：第一，攝影術(shù)是反映世界的，攝影者只不過是無足輕重的觀察者； 第二，攝影術(shù)是無畏探索的主觀性的手段，攝影者決定一切。