商務(wù)英語(yǔ)是商務(wù)環(huán)境中使用的英語(yǔ)，它是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一種。商務(wù)英語(yǔ)有其特殊特點(diǎn)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也有其特殊性。本文對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略做了詳細(xì)介紹，以幫助大家更好地進(jìn)行商務(wù)溝通,取得國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的成功。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

1.翻譯者應(yīng)具備的基本素質(zhì)

1)一名優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)翻譯出了要積累新穎、豐富的商務(wù)理論、實(shí)踐知識(shí)外，還要具備良好母語(yǔ)功底，以及扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，并通過(guò)不斷學(xué)習(xí)拓寬自己的知識(shí)面。日常學(xué)習(xí)、生活中很多人都會(huì)忽視自己的母語(yǔ)，但是對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作來(lái)講，有時(shí)即使是一個(gè)詞匯或是句型都可能會(huì)阻礙整個(gè)翻譯進(jìn)程。所以，學(xué)好母語(yǔ)、掌握扎實(shí)的漢語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，是翻譯者工作者必須掌握的基本素質(zhì)

2)翻譯者還要具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，能夠熟練、靈活的運(yùn)用詞匯和語(yǔ)言知識(shí)，尤其是對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯來(lái)講，詞匯若是磚塊，那么語(yǔ)法就是鋼筋混凝土，只有將二者科學(xué)整合，才能夠?qū)R出譯文這座建筑。此外，譯者還應(yīng)該不斷拓展自己的知識(shí)面。對(duì)外貿(mào)易等商務(wù)活動(dòng)的，要求譯者應(yīng)對(duì)政治經(jīng)濟(jì)、民族文化，甚至是天文地理等方面的知識(shí)都有一定的了解，并全面、準(zhǔn)確的掌握商務(wù)英語(yǔ)基本理論知識(shí)，以及國(guó)貿(mào)理論與實(shí)務(wù)。

2.加強(qiáng)商務(wù)合同翻譯策略研究

商務(wù)通常都會(huì)涉及到雙方利益，在翻譯時(shí)應(yīng)給予足夠重視，并探究出科學(xué)有效的翻譯策略。首先，要明確合同種類(lèi)。在翻譯前，譯者應(yīng)對(duì)原文進(jìn)行通讀，并對(duì)全文的基本意思、合同種類(lèi)進(jìn)行全面了解，進(jìn)而對(duì)合同的結(jié)構(gòu)條款，以及篇章的特點(diǎn)做出深入研究。其次，對(duì)合同條款進(jìn)行認(rèn)真鉆研。在通讀原文的前提下，要對(duì)合同的逐個(gè)的對(duì)合同條款進(jìn)行認(rèn)真研讀，并結(jié)合詞義、語(yǔ)法手段，準(zhǔn)確掌握原文涵義，進(jìn)而為翻譯提供保障。再次，合理組織翻譯。在上述準(zhǔn)備工作基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)聯(lián)系實(shí)際選擇對(duì)應(yīng)、適合的詞語(yǔ)，對(duì)原文進(jìn)行準(zhǔn)確、規(guī)范的翻譯。最后，在翻譯完成后，應(yīng)注重漏譯、審譯等各項(xiàng)工作的開(kāi)展。要及時(shí)組織審譯完成的譯文呢，從而及時(shí)發(fā)現(xiàn)、糾正存在的不足之處，補(bǔ)充好存在的漏譯，有效避免給對(duì)外貿(mào)易帶來(lái)?yè)p失。此外，更需要注意的是合同中是否存在對(duì)方故意設(shè)下的陷阱，一定要認(rèn)真辨別，以免上當(dāng)受騙。

3.保持原文譯文風(fēng)格

風(fēng)格上強(qiáng)調(diào)的一致性，主要是指原文、譯文的問(wèn)題前后應(yīng)保持一致。商務(wù)英語(yǔ)涉及到公文、法律文書(shū)、產(chǎn)品說(shuō)明等極廣的領(lǐng)域。若原文是一片法律文書(shū)，那么在實(shí)際翻譯時(shí)就必須要采用規(guī)范的法律術(shù)語(yǔ)來(lái)遣詞造句，將其中的問(wèn)題充分體現(xiàn)出來(lái)，而非隨意的采用口語(yǔ)化的詞語(yǔ)。比如：在進(jìn)行廣告宣傳時(shí)，就必須要運(yùn)用規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的廣告語(yǔ)言，如，await與wait、elegant與nice等詞匯，前者是標(biāo)準(zhǔn)的廣告用語(yǔ)，而后者則是日?？谡Z(yǔ)，規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)廣告詞語(yǔ)的應(yīng)用不僅能夠體現(xiàn)莊重、大方，展現(xiàn)產(chǎn)品的品質(zhì)，同時(shí)也能夠?qū)⑾M(fèi)者的身份，以及堅(jiān)持追求高品質(zhì)的心理充分彰顯出來(lái)。所以，在進(jìn)行商務(wù)翻譯時(shí)，必須要保持原文、譯文風(fēng)格的一致性。

4.避免錯(cuò)誤

在實(shí)踐商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，很容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，這就需要翻譯者在熟練、靈活掌握翻譯知識(shí)、技能，應(yīng)翻譯策略的基礎(chǔ)上，還要形成認(rèn)真、嚴(yán)禁的工作態(tài)度，盡可能的避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。在日常工作中，錯(cuò)誤出現(xiàn)率比較高的還是中式英語(yǔ)。通常情況下，在遇到某些較為生僻的詞匯時(shí)，譯者就常常會(huì)望文生義，甚至還會(huì)結(jié)合中文的語(yǔ)言特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行翻譯，進(jìn)而脫離了英語(yǔ)文化的原則，形成翻譯錯(cuò)誤。有的錯(cuò)誤是由于譯者的一時(shí)疏忽而造成的，屬于一些比較低級(jí)的錯(cuò)誤，而也有一些是譯者落入了對(duì)方故意設(shè)下的圈套中等等。對(duì)于上述這些情況，要想成為一名優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員，就必須要從主觀層面入手，最大限度的避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則

1、翻譯力求專(zhuān)業(yè)化

這主要是由于商務(wù)英語(yǔ)涉及的是貿(mào)易、商務(wù)、營(yíng)銷(xiāo)財(cái)務(wù)等理論和實(shí)物都很強(qiáng)，呈現(xiàn)出的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)性也強(qiáng)。對(duì)于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語(yǔ)詞匯的縮略詞，如：提單bill of lading――B/L，世界銀行theWorld Bank――WB，世界貿(mào)易組織 World Trade Organization.―― WTO等等;有一些是economicpolicy 經(jīng)濟(jì)政策，holding company 控股公司，devaluation (貨幣)貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過(guò)程中不斷增加的詞匯，consolidated debt 合并債務(wù)，TPL(第三方物流)，cyber-payment (電子支付)，這些新詞豐富了商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)容。

2、翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

1)翻譯實(shí)際上就是把信息以不同的語(yǔ)言再現(xiàn)出來(lái)，因此從事商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作也要關(guān)注商務(wù)英語(yǔ)的翻譯忠實(shí)性。只有這樣才能達(dá)到使雙方明確地了解到其中的要求和原則，在此基礎(chǔ)上所做的溝通才具有實(shí)質(zhì)性的意義。顯而易見(jiàn)的是商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)的數(shù)字的翻譯，是一個(gè)非常重要的內(nèi)容，而且一旦翻譯者出現(xiàn)疏忽就可能產(chǎn)生不可估量的損失。

2)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中,要把源語(yǔ)言用準(zhǔn)確、忠實(shí)的信息用目標(biāo)語(yǔ)言所表達(dá)出來(lái),并且能夠讓讀者在閱讀的時(shí)候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息,也就是信息等值。翻譯者在翻譯的過(guò)程中要用詞準(zhǔn)確、概念清晰,特別是單位和數(shù)碼要精確,與其他的語(yǔ)言表達(dá)形式相比，商務(wù)英語(yǔ)更加注重內(nèi)容的 準(zhǔn)確和忠實(shí),這樣才能夠使整個(gè)翻譯達(dá)到使用的目的。

特別提醒：如果大家想要了解更多英語(yǔ)方面知識(shí)，或者想要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，可以?huà)咭韵露S碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。

商務(wù)英語(yǔ)有自己的語(yǔ)言特點(diǎn)，翻譯時(shí)有自己的原則遵循。詞匯和句子是商務(wù)英語(yǔ)的基礎(chǔ)要素,抓住商務(wù)英語(yǔ)詞匯和句式上的特點(diǎn),采取恰當(dāng)?shù)姆g方法,能有效規(guī)范商務(wù)英語(yǔ)的翻譯,提高交流效率,進(jìn)而更好地促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易和國(guó)際交流活動(dòng)的發(fā)展。