?

看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第二季第六集

【劇情介紹】

Sheldon終于忍受不了,把Ramona成功地支走了,而后又有第二個(gè)“Ramona”出現(xiàn)了, Sheldon卻仍然沒(méi)有拒絕…(“悲劇”循環(huán)上演) .

SHELDON: Yes. She's in the living room. Go. I'll wait here.

PAMONA: Sheldon,what are you doing out of bed?

SHELDON: Now! Do it!

PAMONA: You know you need your sleep in order for your cognitive processing to perform at optimum levels.

SHELDON: Now come on. Godzilla clause?

LEONARD: Not unless she destroys Tokyo.

SHELDON: Rats. I've got it! I finally reconciled the black hole information paradox with my theory of string-network condensates!

PAMONA: It's unbelievable! It's paradigm-altering.

SHELDON: And I could not have done it without you.

PAMONA: Oh,please,I just offered a little encouragement.

SHELDON: It was a lot more than that. You helped me work out the masses of all the fermions and you pumiced my hammer toe. How can I ever repay you?

PAMONA: Well,would you consider naming it the Cooper-Nowitzki Theorem?

SHELDON: Who's Nowitzki?

PAMONA: I'm Nowitzki.

SHELDON: Oh,you want me to share credit? Get out!

PAMONA: Oh, bite me!

PENNY:Sisters?

KATHY: Excuse me,Dr. Cooper. I'm Kathy O'Brien. I just finished reading your paper reconciling the black hole information paradox with your theory of string - network condensates,and it just took my breath away.

SHELDON: Maybe when I publish it,I'll include an inhaler.

KATHY: Would you possibly have any time for me to pick your brain?

SHELDON: Let's see. Today's Thursday. Thursday nights,I eat pizza from Giacomo's. Sausage,mushrooms,light olives.

KATHY: Great. I'll bring it to your place. I have the address.

SHELDON: What a nice girl.

LEONARD: Sheldon,do you see what just happened here?

SHELDON: Yes,I'm getting a free pizza. I'm on a roll. More pad Thai,please.

HOWARD: Sheldon,you've already had four servings.

RAJ: You might want to slow down a bit,buddy.

SHELDON: Just one more bite.

LEONARD: Sheldon? Sheldon? Sheldon, are you okay?

SHELDON: I'm just so... full.

LEONARD: That's it. No more Thai food.

【口語(yǔ)講解】

1. cognitive processing認(rèn)知過(guò)程, 認(rèn)知?dú)v程

2. Rats差勁,胡扯,rat老鼠

3. take my breath away使大吃一驚；讓我無(wú)法呼吸

4. pick your brain向你討教下

You sound very well traveled, so I'm hoping to pick your brain. 聽(tīng)起來(lái)你的旅行經(jīng)驗(yàn)豐富，我想多借鑒你的心得。

5. on a roll運(yùn)氣好；超常發(fā)揮；做得很順

The private banking business is on a roll.私人銀行業(yè)務(wù)正發(fā)展得如火如荼。

6. servings服務(wù)；（食品等的）一份；上菜

This recipe is enough for four servings. 本食譜為四人份。