商務(wù)英語(yǔ)是一種具有特殊用途的英語(yǔ)，涉及面廣，形成了自身獨(dú)特的文體特征。它要求用詞恰當(dāng)、準(zhǔn)確、禮貌、清晰。因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯必須具備一定的翻譯技巧，才能體現(xiàn)其在商務(wù)交際中的實(shí)際效果。

一、翻譯者的漢語(yǔ)功底要好

很多人往往忽視了這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題，就足夠了。但是在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，對(duì)于一個(gè)單詞或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿(mǎn)意的結(jié)果。

有時(shí)候，好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想?？梢?jiàn)，漢語(yǔ)的表達(dá)能力和理解能力直接影響著翻譯的質(zhì)量，學(xué)好漢語(yǔ)，為翻譯打下良好的基礎(chǔ)是非常重要的。

二、英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)

全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯是必不可少的。如果只有大量的詞匯，而沒(méi)有良好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。在翻譯過(guò)程中，譯者的理解一定是錯(cuò)誤百出，牛頭不搭馬嘴。因此，我們應(yīng)該提高英漢翻譯中英語(yǔ)句子理解的準(zhǔn)確性，提高漢英翻譯中漢語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性。

三、知識(shí)面廣

要在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中做到這一點(diǎn)，就必須掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)踐的理論知識(shí)以及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，譯者應(yīng)具備豐富的百科知識(shí)，不僅要熟悉天文、地理、古今中外，還要具備一定的基礎(chǔ)知識(shí)。沒(méi)有一定的常識(shí)，譯者的語(yǔ)言水平無(wú)論有多高，都不能做好翻譯工作。

四、詞量增減

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，增加或減少詞量也是一項(xiàng)重要的翻譯技巧。 在翻譯過(guò)程中，根據(jù)原語(yǔ)境的含義、邏輯關(guān)系以及目標(biāo)語(yǔ)言的句法特征和表達(dá)習(xí)慣，有時(shí)會(huì)添加沒(méi)有出現(xiàn)在原字面上，但已經(jīng)包含在實(shí)際內(nèi)容中的詞，或者從原字面上減去目標(biāo)語(yǔ)言中不需要的詞。

1. 增詞

根據(jù)具體的語(yǔ)境，可以添加動(dòng)詞、形容詞、名詞或其他詞類(lèi)。但是在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中需要不斷的練習(xí)和積累，才能在一定的時(shí)間和范圍內(nèi)準(zhǔn)確的添加什么樣的單詞。

2. 減詞

減詞譯法能使譯文簡(jiǎn)明全面，改變因冗余、拖延或不符合語(yǔ)言習(xí)慣而造成的逐字翻譯，甚至產(chǎn)生歧義。

以上就是小編給大家分享的商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。

如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡