很多同學(xué)在四六級備考中會陷入這樣的困惑——翻譯題沒有提高，也不知道怎么提高翻譯的分?jǐn)?shù)。下面是英語四六級短文翻譯技巧，大家可以作為學(xué)習(xí)參考。

四六級短文翻譯技巧

抓住整句的主干部分

即抓住主謂賓，進(jìn)行擴(kuò)句。漢語多為短句構(gòu)成，邏輯關(guān)系沒有英語那么連綴、那么強(qiáng)，所以翻譯一個句子的時候，最重要的事情便是抓住這個漢語句子的主干，然后再利用從句或說明性定語、介詞短語等添加其附帶部分，這樣句子成分顯得主次分明且內(nèi)容飽滿。

注意英語的表達(dá)習(xí)慣

英語和漢語使用者在表達(dá)方式和表達(dá)習(xí)慣上存在不小差異，這就需要我們進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換。中國人不常使用被動語態(tài)，而被動句在英文中卻極其重要，所以盡量多用被動句做表達(dá)。還有詞性的變化，將漢語中的動詞轉(zhuǎn)譯為名詞形式等。注意英語的表達(dá)習(xí)慣。

適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯

漢語表達(dá)中會存在一些省略現(xiàn)象，在翻譯時可以將這些不明顯、未講明的部分補(bǔ)充出來，讓篇章更完整。還有一些漢語文段中重復(fù)的詞匯，為了不顯累贅可以用代詞代替，讓文段更精簡精悍。注意不能改變原意，不能刪減必要內(nèi)容，表達(dá)必須完整，不要漏譯。

轉(zhuǎn)譯難詞、避開難詞

頭腦要靈活，學(xué)著變通，巧妙地處理難詞，用近義詞替換，多做解釋性文字，或用一些意義籠統(tǒng)的詞匯替代，將難詞意義解釋清楚即可。如果單詞記得不扎實(shí)、不牢固，那么不要著急寫上去，轉(zhuǎn)譯比寫錯好上百倍。

分解長句，整合短句

如果漢語句子過長時，可以選擇分開來譯。短句較多時，就找出各個短句的關(guān)聯(lián)，使用從句，獨(dú)立主格句等將其整合成長句。

積累常見翻譯詞匯

平時注意多背一些主題詞匯，專有詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、旅游歷史、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、社科教育等方面的詞匯。到考場上信手拈來的優(yōu)越感是無法比擬的。自信滿滿地應(yīng)對，機(jī)會就是備給你的禮物。

以上就是英語四六級短文翻譯技巧，希望可以給大家在學(xué)習(xí)的時候帶來幫助。

如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃定制專屬課程