2022下半年CATTI考試即將開(kāi)考，大家準(zhǔn)備的如何？為了幫助大家更好地復(fù)習(xí)，小編整理了2019-2022上半年CATTI考試題源匯總，一起來(lái)看看吧！

2022年6月

三級(jí)筆譯?

EC：天和核心艙、空間站 ?（路透 社 ——China launches key module of space station planned for 2022）

CE：蘇明娟，希望工程 ? （《新華每日電訊》刊發(fā)文章：希望小學(xué)今“而立”——寫(xiě)在中國(guó)首個(gè)希望小學(xué)的30歲生日）

二級(jí)筆譯?

EC1：體育運(yùn)動(dòng)中的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)

（World Intellectual Property Day 2019 “Reach for Gold: IP and Sports”）

EC2：聯(lián)合國(guó)教科文組織反暴力歧視

（The Heart of education: learning to live together; selected papers presented at the 16th UNESCO-APEID International Conference）?

CE1: 城鄉(xiāng)融合發(fā)展

（節(jié)選自——解讀《關(guān)于建立健全城鄉(xiāng)融合發(fā)展機(jī)制體系意見(jiàn)》）

CE2：城市生物多樣性

（《中國(guó)園林》——城市生物多樣性 | 生物多樣是城市本應(yīng)具有的狀態(tài)）

一級(jí)筆譯?

EC：當(dāng)前全球金融市場(chǎng)面臨的危機(jī)（篇幅長(zhǎng)，涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名詞）

參考內(nèi)容：Bloomberg News

CE：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì) 講好中國(guó)故事 （比較短 政治套話類）

參考內(nèi)容：首屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)上內(nèi)容建設(shè)論壇

審校EC：

兩個(gè)學(xué)者（?？潞屠┑挠^點(diǎn)

（An Unlikely Intellectual Convergence?

Christopher Lasch and Michel Foucault told a similar story about the modern obsession with identity—and its dangers.）

審校CE：

中國(guó)雙碳目標(biāo)

?三級(jí)口譯?

EC交傳：中國(guó)為印尼提供疫苗

CE交傳：成都與新加坡的電子信息產(chǎn)業(yè)合作

二口交傳?

EC1 ：世界銀行關(guān)于中國(guó)扶貧的講話

EC2 ：中非合作（主要是基礎(chǔ)建設(shè)）

CE 1 ：首屆進(jìn)博會(huì)（包括展覽面積和交易成果等）

CE 2：呼吁國(guó)際社會(huì)共同抗擊疫情

一級(jí)口譯?

EC1 ：后疫情時(shí)代技術(shù)變革

EC2 ：水資源跨境合作

CE 1 ：人工智能與終身學(xué)習(xí)

CE 2：海南自貿(mào)區(qū)建設(shè)

2021年11月

三級(jí)筆譯?

EC：飛機(jī)經(jīng)濟(jì)艙座位后傾問(wèn)題?

135002/

CE：疫情下中國(guó)的貢獻(xiàn)

二級(jí)筆譯?

EC1：卡梅倫回憶錄（與英國(guó)脫歐有關(guān)）

EC2：循環(huán)經(jīng)濟(jì)模式

CE1：婦女發(fā)展

CE2：十三五規(guī)劃的報(bào)告（人與自然）

三級(jí)口譯?

EC交傳：微軟大中華區(qū)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官談中國(guó)市場(chǎng)及在中國(guó)的業(yè)務(wù)

CE交傳：廣州國(guó)際照明展開(kāi)幕式致辭

二口交傳?

EC1 ：北京征收交通擁堵稅

EC2 ： 全球抗擊疫情與中國(guó)幫助

CE 1 ：消除農(nóng)村貧困三大舉措

CE 2：中國(guó)人口老齡化問(wèn)題（第三屆中歐社會(huì)論壇）

2021年6月

三級(jí)筆譯?

EC：emontional eating

CE：第七次全國(guó)人口普查 （國(guó)新辦）

二級(jí)筆譯?

EC1：國(guó)際勞工組織報(bào)告勞動(dòng)市場(chǎng)不平等（國(guó)際勞工組織網(wǎng)站 Insufficient paid work affects almost half a billion people, new ILO report shows）

EC2：詩(shī)歌中的隱喻 metaphor

CE1:國(guó)產(chǎn)肺炎球菌疫苗（CGTN網(wǎng)站）

CE2：中國(guó)土地荒漠化問(wèn)題及其影響 （中國(guó)政協(xié)網(wǎng)）

一級(jí)筆譯?

EC：疫情期間保持社交距離政策的影響 （《Wired》雜志）

CE：中小學(xué)教師減負(fù)問(wèn)題（新華社）

三級(jí)口譯?

EC交傳：與中國(guó)友好合作的基金會(huì)及其脫貧工作

CE交傳：中國(guó)大使館向非洲小學(xué)援建電腦教室（外交部）

二口交傳?

EC1 ：國(guó)際貿(mào)易問(wèn)題

EC2 ：亞太森林保護(hù)

CE 1 ：中國(guó)解決區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡的經(jīng)驗(yàn)

CE 2：中國(guó)民主 人權(quán)問(wèn)題（中華人民共和國(guó)駐加拿大大使館 官網(wǎng)）

一級(jí)口譯?

EC1 ：新冠疫情對(duì)全球勞工市場(chǎng)的影響?

EC2 ：和平的脆弱性和沖突（聯(lián)合國(guó)第71屆辯論大會(huì)）

CE 1 ：湄公河-瀾滄江流域六國(guó)合作 （外交部）

CE 2：數(shù)字外交 （2019年區(qū)域數(shù)字外交大會(huì)發(fā)言）

2020年11月

三級(jí)筆譯卷一?

EC Financial Times 2017

CE《網(wǎng)絡(luò)空間國(guó)際合作戰(zhàn)略》（外交部和國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室）

?一級(jí)筆譯?

EC 紐約時(shí)報(bào) 2013年10月份 Master of the Intricacies of the Human Heart

CE 人民網(wǎng) 2020

英譯漢審校

紐約時(shí)報(bào) ?An Accidental King Finds His Voice

二口交傳?

EC2: WHO 官網(wǎng) ?Munich Security Conference 世衛(wèi)組織總干事在慕尼黑安全會(huì)議上的講話

2019年11月

三級(jí)筆譯?

EC：聯(lián)合國(guó)教科文組織

?二級(jí)筆譯?

EC1：國(guó)際貨幣基金組織(IMF)總裁在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇發(fā)表的演講

EC2：Nasa to pretend asteroid is about to smash into Earth

CE1：《改革開(kāi)放40年中國(guó) 人權(quán)事業(yè)的發(fā)展進(jìn)步》白皮書(shū)（國(guó)新辦，內(nèi)容部分類似）

2019年6月

CATTI三筆?

EC WHO The right to health

CE 中國(guó)網(wǎng)《中國(guó)訪談》對(duì)360企業(yè)安全集團(tuán)董事長(zhǎng)的專訪

來(lái)源：成都策馬翻譯