Bottleneck

['bɑtln?k]

n. （尤指工商業(yè)發(fā)展的）瓶頸；阻礙；障礙

Bottleneck是一個(gè)英語復(fù)合名詞，本義是瓶子頸部，但在商務(wù)英語里，常用“瓶頸；阻礙；妨礙進(jìn)度的因素”之義，同近義詞有barrier，block，chokepoint。Bottleneck常見的習(xí)慣用語有bottleneck constraints瓶頸制約/限制、bottleneck problem瓶頸問題、double bottleneck雙重瓶頸、development bottleneck發(fā)展瓶頸。

企業(yè)瓶頸其實(shí)就是一種危機(jī)（crisis）。企業(yè)遭遇到發(fā)展瓶頸（development bottleneck），意味著企業(yè)在某階段上不去下不來，長時(shí)間出現(xiàn)停滯（be at a standstill）或者反復(fù)波動(dòng)的現(xiàn)象。企業(yè)苦苦探索變革之道，但事倍功半（get half the result with twice the effort），導(dǎo)致變革成本不斷上升。

如果企業(yè)一直無法突破瓶頸（fail to break through bottleneck），最終可能會(huì)被不斷變化的市場所淘汰（will be eliminated by the changing market）。

我們來看2個(gè)例句：

This creates a double bottleneck in the labor market.

這個(gè)勞動(dòng)力市場上就創(chuàng)造了一種雙重的瓶頸。

The company finally took three significant steps to break through the resource bottleneck.

公司終于通過三步舉措打破了資源瓶頸。