【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 — “大材小用”
?
原文：趙辛媚鑒賞著口里吐出來的煙圈道：“大材小用，可惜可惜！方先生在外國學的是什么呀？”（錢鐘書 - 圍城 ）
翻譯關鍵詞：贊賞，煙（圈），大材小用
譯文：Admiringthe smoke ring he had blown, Chao Hsin-mei said, “A great talent gone to waste. Such a pity! Such a pity! What did you study abroad, Mr. Fang?” (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)
翻譯筆記：
贊賞
雖然我們更常用admire來表示“欽佩；贊賞；仰慕”，但這里的admire相當于“欣賞”，即appreciate，其實這個用法也不見得新鮮，之所以拿出來講，其實是想著重說說admire的用法。話說偶常常發(fā)現有些童鞋很喜歡用admire接that引導從句，其實這樣是錯誤的，admire后面接名詞，但是不接that引導從句。比如我們可以說I admire your enthusiasm，卻不可以說I admire that you are enthusiastic。
煙（圈）
“煙圈”譯為smoke ring，smoke單獨用時通常統(tǒng)指“煙”，不指“一縷煙”?！耙豢|煙”應該說成a cloud of smoke，不能說a smoke，因為a smoke指“一次吸煙”或“用來驅蟲的一次熏煙”。如：
Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust.
從汽車排氣管冒出一股股黑色濃煙。
Are you coming outside for a smoke?
你是不是出來抽支煙？
They are making a smoke to drive away mosquitos.
他們正在用煙把蚊子熏走。
而smokes則指“煙霧”。如：
We saw many smokes curling from the valley.
我們看見許多煙霧在山谷中繚繞。
大材小用
有時也作“大才小用”，這里譯為A great talent gone to waste，除此之外，我們還常譯為big talent wasted on a petty job; not do justice to sb.’s talents。同類表達還有“屈才（do work unworthy of one’s talents）”?！?span style="color: rgb(255, 0, 0);">大材（＝大才）”習慣上譯為great talent。如：
He is a great talent.
他是個了不起的人才。
我們再來看看talent的用法，talent往往統(tǒng)指“才能”或“有才能的人們”。如：
sb.’s talent as a film actor 某人作為電影演員的稟賦（才能）。
There is a wealth ofyoung talent in British theatre.
英國戲劇界年輕一代人才輩出。
a talent是“一種才能”，talents是“多種才能”，都指智力而不指體力。如：
have a talent for languages (drawing)? 有語言（繪畫）才能
a man of many talents 多才多藝的男子
（本文由滬江原創(chuàng)，轉載請注明出處）
