2022年上半年CATTI考試結束，幾多歡喜幾多愁！今天小編為大家整理了2022年6月CATTI三級口譯實務真題，大家可以看看這次考試都考了些什么內容。

三級口譯真題

口譯實務

①英漢互譯對話（20分）

主題：盧旺達駐華大使直播賣咖啡和紅酒

Q：您知道您現(xiàn)在已經(jīng)是網(wǎng)絡紅人了嗎？作為盧旺達的大使您不僅在完成外交任務，同時您也在積極地通過直播向顧客們推銷您的家鄉(xiāng)特產(chǎn)。

A：哦，是的，我也發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡直播非常流行，在主流直播平臺淘寶上我直播推銷我家鄉(xiāng)的產(chǎn)品，我第一次驚訝地發(fā)現(xiàn)人們對于直播的熱情高漲。同時，我第一次看到3000瓶咖啡豆在非常短的時間內被搶購一空。直播帶貨，不僅僅只是去銷售農(nóng)產(chǎn)品，也是可以給農(nóng)民帶來實實在在好事的事情，我們國家是一個咖啡生產(chǎn)大國，擁有廣闊的咖啡種植面積，產(chǎn)量也很大，咖啡品質優(yōu)良。

Q：是啊，互聯(lián)網(wǎng)可以拉近農(nóng)民和顧客之間的距離，非洲是一個地大物博的大洲，資源豐富，產(chǎn)品多樣。大使直播帶貨會讓顧客感到更加的放心，因為他們相信這些產(chǎn)品都是正宗的，在中國，直播帶貨已經(jīng)非常普遍。

A：新冠疫情爆發(fā)，千千萬萬的人們只能待在家中，這也助力了網(wǎng)絡直播帶貨的興起?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡直播，在疫情過后的經(jīng)濟恢復和發(fā)展中起著十分重要的作用。近些年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，越來越多的人在網(wǎng)上購物。到2021年，網(wǎng)民數(shù)量從4.6億增長到5億。

Q：**********

A：盧旺達希望能夠培養(yǎng)足夠多的人才，帶動盧旺達當?shù)財?shù)字經(jīng)濟的發(fā)展。目前在盧旺達有一些科技創(chuàng)業(yè)公司借鑒了中國的發(fā)展經(jīng)驗，希望成為數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的一部分。盧旺達希望與中國建設電子商務平臺，推動數(shù)字經(jīng)濟的發(fā)展，有利于非洲向中國出售商品，然后舉了兩個例子

②英漢交替?zhèn)髯g（40分）

主題：中國為印尼提供疫苗

新冠疫情之下，中印之間的疫苗合作緊密。去年，印度尼西亞的領導人和特使來到中國和外交部長王毅會面，共同探討了一些問題。2021年新冠疫情還會影響全球，所以他們著重探討了全球的經(jīng)濟問題。

2020年前9個月，中國在印尼的投資增長猛烈。中國是印尼第二大貿易伙伴，第一大投資國，來印尼旅游的人中，中國人占比很大。中國的一帶一路吸引了一些投資，印尼也有一個項目。兩國會繼續(xù)加強交流與合作，在其他領域也要加強合作，尤其是貿易和投資。2020年，印度尼西亞的政府為吸引更多投資，頒布了一項法律，培養(yǎng)競爭力，營造良好商業(yè)環(huán)境。相信之后的合作會有一個光明的未來。電子商務很受歡迎。中國和印度尼西亞會繼續(xù)在會計、AI、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈、互聯(lián)網(wǎng)基礎設施建設與研發(fā)領域繼續(xù)加強合作。無現(xiàn)金支付、職業(yè)學校也是重點關注的產(chǎn)業(yè)。

印尼是中國最大的煤炭出口國。連續(xù)5年印尼都是第一大出口國，每年增長13%，這個數(shù)字十分驚人。預計在2021年會達到2億噸煤炭。我們對未來的發(fā)展與合作抱有很高期望。我們還制訂了一個計劃，目標是2021年要向中國出口2億噸。我們會和更多的利益相關者一起來達成這個目標。

③漢英交替?zhèn)髯g（40分）

主題：成都與新加坡的電子信息產(chǎn)業(yè)合作

非常高興來到美麗的“獅城”，參加“當成都遇見新加坡、促進電子信息產(chǎn)業(yè)高質量發(fā)展交流活動”。受羅強市長委托，我謹代表成都市人民政府，向本次活動的順利舉辦表示熱烈的祝賀！向出席今天活動的各位嘉賓表示誠摯的歡迎！向長期以來關心和支持成都社會經(jīng)濟發(fā)展的社會各界朋友表示衷心的感謝！

成都擁有4500多年文明史和2300年建城史，文化深厚，景觀秀美，生活安逸，號稱“天府之國”。成都是中國西部重要的經(jīng)濟中心、科技中心、金融中心、文創(chuàng)中心、對外交往中心和國際綜合交通通信樞紐。2018年，全市實現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值1.53萬億元（約合2300億美元），今年上半年又實現(xiàn)同比增長8.2%，增速位列中國前20大城市之首。目前，17個國家獲批在蓉設立領事機構，國際友好及友好合作關系城市達100個，世界500強企業(yè)落戶296家。

成都開通國際（地區(qū)）航線118條，每年出入境旅客超過5000萬人次。成都飛新加坡每周航班就多達28個。成都是聯(lián)合國教科文組織命名的亞洲首個“美食之都”和世界旅游組織命名的中國“最佳旅游城市”，連續(xù)十年蟬聯(lián)“中國最具幸福感城市”榜首，連續(xù)六年被評為“中國最具投資吸引力城市”第一名，是中國快速發(fā)展中最具活力和發(fā)展?jié)摿Φ某鞘小?/p>

成都是中國建國初期國家規(guī)劃的三個電子工業(yè)基地之一，電子信息產(chǎn)業(yè)是成都市突出發(fā)展和著力打造的重點產(chǎn)業(yè)。目前，成都擁有電子信息產(chǎn)業(yè)面積約100平方公里，規(guī)上企業(yè)1400余戶，從業(yè)人數(shù)60余萬，2018年產(chǎn)業(yè)規(guī)模達7366億元，居全市五大支柱產(chǎn)業(yè)之首。

成都的電子信息產(chǎn)業(yè)之所以蓬勃發(fā)展，一個重要原因是人才資源富集，如中國最好的大學之一，中國電子科技大學就坐落在成都。電子科技大學等成都高校每年有超過3000名畢業(yè)生進入電子信息產(chǎn)業(yè)，華為公司在成都的研發(fā)團隊也多達12000人。成都市政府高度重視電子信息產(chǎn)業(yè)，今年5月，出臺了《關于促進電子信息產(chǎn)業(yè)高質量發(fā)展的實施意見》，提出構建以“芯—屏—端—軟—智—網(wǎng)”為支撐的電子信息產(chǎn)業(yè)體系，打造國際知名的電子信息產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈和具有全球影響力的萬億級產(chǎn)業(yè)集群，為成都電子信息產(chǎn)業(yè)的進一步發(fā)展壯大，提供了良好的政策指導和堅強的政務保障。

新加坡?lián)碛惺澜缂壍幕A設施、完善的法治、良好的治安和社會環(huán)境，是國際電子信息廠商開拓和管理新市場的理想之地，也是全球電子信息產(chǎn)業(yè)市場的重要樞紐。前期，新加坡與成都已建立了良好的合作基礎，在雙方的共同努力下，中國西部第一個中新合作共建園區(qū)―新川科技產(chǎn)業(yè)園在成都高新區(qū)的新經(jīng)濟活力區(qū)核心位置落戶。園區(qū)區(qū)位優(yōu)勢突出，交通便捷，規(guī)劃有配套充足的住宅、完善的商業(yè)和基礎設施，以及豐富的休閑和公共設施，重點發(fā)展人工智能、新醫(yī)療、5G通信等產(chǎn)業(yè)。園區(qū)重點布局國際知名企業(yè)的研發(fā)中心和區(qū)域總部，著力打造輻射中國西部、融入全球發(fā)展、產(chǎn)業(yè)生態(tài)人文高度融合的創(chuàng)新示范城。

各位嘉賓、朋友們！新加坡和成都有諸多契合之處和廣闊合作空間，希望通過此次活動，雙方能夠進一步增進交流互信，促進雙方電子信息產(chǎn)業(yè)高質量發(fā)展，開啟合作共贏的新篇章。成都將一如既往地提供優(yōu)質高效的政務服務，為新加坡企業(yè)家來蓉投資興業(yè)創(chuàng)造優(yōu)越的營商環(huán)境，與大家共創(chuàng)美好未來。

最后，預祝此次交流活動圓滿成功，祝各位嘉賓身體健康、萬事如意。

謝謝大家！