本文來(lái)源：滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)

距離2021年12月英語(yǔ)四級(jí)考試越來(lái)越近啦，小編為大家?guī)?lái)一份2021年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯高分攻略。雖然翻譯所占分值并不大，但要想在考試中取得好成績(jī)，大家千萬(wàn)不能忽視對(duì)翻譯題目的準(zhǔn)備，一起來(lái)看一下翻譯答題技巧吧！

翻譯的戰(zhàn)略地位

有的同學(xué)不重視翻譯，覺得翻譯不重要，是這樣嗎？小編給大家科普一下。

翻譯考試題型為→ 段落漢譯英。這個(gè)中文段落里有5~8個(gè)漢語(yǔ)句子。

四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，分值占比15%。

翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。（復(fù)習(xí)重點(diǎn)）

【分值占比15%】到底重不重要呢？

對(duì)比一下其他題型看看??以四級(jí)題型分值為例↓

可以看到，除了仔細(xì)閱讀（20%）和篇章聽力（20%），翻譯和寫作分值并列第2。

paraphrase一下：考試時(shí)，請(qǐng)先把分?jǐn)?shù)高的題目做完?。?！

四級(jí)考試一共收兩次卷。聽力完成后收答題卡1（作文和聽力）；接下來(lái)，閱讀和翻譯做完之后，再收一次（收試卷冊(cè)和答題卡2）。

也就是說(shuō)，翻譯和閱讀的做題時(shí)間一共70分鐘。

許多不明真相的同學(xué)按試卷順序做題，把時(shí)間都耗在選詞填空、長(zhǎng)篇閱讀，最后翻譯還沒做完，卷子就被監(jiān)考老師搶走了……你說(shuō)你能過(guò)嗎？圖片圖片圖片

既然翻譯占15%，根據(jù)它的戰(zhàn)略地位，我們的考場(chǎng)策略應(yīng)該是盡可能抓住翻譯的分?jǐn)?shù)。這就有2個(gè)方法，第一，從做題順序上抓分。第二，從做題技巧上抓分。

首先，建議大家在整卷練習(xí)時(shí)，閱讀和翻譯部分的做題順序調(diào)整如下：

仔細(xì)閱讀→ 翻譯 → 長(zhǎng)篇閱讀 → 選詞填空

說(shuō)明：以上為建議做題順序，根據(jù)自己的手感和做題偏好調(diào)整。

這樣調(diào)整的宗旨只有一個(gè)：不要輕易放棄翻譯！選詞填空可以放到最后！

其次，要提高做題技巧，形成適合自己的真題訓(xùn)練步驟，接下來(lái)小編給大家詳細(xì)說(shuō)一下。

翻譯真題訓(xùn)練三大步驟

一、模擬考場(chǎng)計(jì)時(shí)訓(xùn)練，每套題30分鐘內(nèi)做完

不會(huì)翻的都畫出來(lái)。

標(biāo)記下自己不會(huì)翻的是詞組？連接詞？還是別的（比如找不到句子主干、動(dòng)詞等等）？

二、對(duì)答案，查缺補(bǔ)漏

1. 在選擇真題試卷時(shí)，選自己喜歡的翻譯風(fēng)格。學(xué)著不累。
2. 不會(huì)的詞組短語(yǔ)，會(huì)背會(huì)寫。
3. 分析除詞組外存在的問(wèn)題。

句子結(jié)構(gòu)依然搞不清楚的，記住一個(gè)句子有且只能有一個(gè)動(dòng)詞，其他用不定式、動(dòng)名詞或分詞的形式。

三、第2-3天，重做前一天做過(guò)的題目，仍然計(jì)時(shí)30分鐘

再對(duì)比答案。仍然存在的錯(cuò)誤，是你的薄弱環(huán)節(jié)。這三周要密集訓(xùn)練。

可對(duì)易錯(cuò)單句、長(zhǎng)難句，重復(fù)第二步和第三步訓(xùn)練。直到完全明白、做對(duì)為止。

了解了真題訓(xùn)練步驟以后，接下來(lái)我們說(shuō)一說(shuō)詳細(xì)的翻譯復(fù)習(xí)攻略。

翻譯復(fù)習(xí)攻略

1. 真題全部刷一遍

接下來(lái)的2周，應(yīng)將至少最近3年的翻譯真題全部做一遍。

也就是說(shuō)，每天都應(yīng)該至少做1篇翻譯，如果覺得自己翻譯水平比較差，那么每天2-3篇不為過(guò)。

做真題，那就要充分吃透真題。一般來(lái)說(shuō)，翻譯做題時(shí)間控制在20分鐘之內(nèi)，剛開始復(fù)習(xí)如果對(duì)翻譯單詞不太熟悉，可以先嘗試一篇用25分鐘來(lái)完成。準(zhǔn)備一個(gè)新本子，專門做翻譯。

刷真題要注意以下3點(diǎn)：

第一，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)盡自己最大可能完成翻譯

可以在過(guò)程中有所修改，但建議大家逐漸減少修改的痕跡和次數(shù)，心中打好草稿再寫在本子上，不要過(guò)于隨意。

第二，對(duì)照答案，進(jìn)行修改

如果某句話你的表達(dá)方式和答案完全不同，那么就將這句話標(biāo)記出來(lái)，并將答案抄寫一遍；

如果某句話只是其中的一些詞組或細(xì)節(jié)和答案略有差異，那么就直接在原答案上修改。

這一步驟不要給自己任何寬容的理由，雖然有時(shí)自己的翻譯不是錯(cuò)的，但答案提供的（結(jié)構(gòu)和用詞用法）是對(duì)于考試而言比較好的表達(dá)。

所以，這兩周一定要注意對(duì)答案的重視，端正對(duì)答案的態(tài)度——答案是最規(guī)范的衡量標(biāo)準(zhǔn)。

第三，研究并思考自己的翻譯和答案的差異

這是最關(guān)鍵的步驟，題目做得再多，不思考內(nèi)化為自己的知識(shí)，也都是白搭。

一般來(lái)說(shuō)，翻譯和答案不同的原因有以下幾個(gè)：

① 句子結(jié)構(gòu)完全錯(cuò)誤；
② 句意理解錯(cuò)誤；
③ 不熟悉固定搭配和詞組；
④ 語(yǔ)法錯(cuò)誤；

你還可以總結(jié)屬于自己的專屬錯(cuò)誤原因（在此不考慮粗心大意而犯下的蠢萌錯(cuò)誤）。

針對(duì)這些問(wèn)題，一一對(duì)號(hào)入座后，解決方式無(wú)非就是：
① 不知道的知識(shí)點(diǎn)→背誦記憶并靈活掌握，
② 知道但運(yùn)用錯(cuò)誤的知識(shí)點(diǎn)→對(duì)腦中的記憶進(jìn)行更正鞏固加深印象。

如果你對(duì)于某篇翻譯的體會(huì)很深，那么就可以在翻譯后做一個(gè)小小的總結(jié)，畢竟好記性不如爛筆頭??！

這兩周的刷題，你要摸索出最適合自己的做題步驟（比如先閱讀翻譯段落，劃出句子主干，拆分短句，找出難詞替代翻譯，最后開始下筆翻譯），接下來(lái)慢慢訓(xùn)練速度和正確率。

2. 控制做題時(shí)間

考前1~2周沖刺階段，一定要控制自己的翻譯做題時(shí)間（10~15分鐘內(nèi)搞定）。從考前1~2周就定好做題順序，否則你會(huì)被考場(chǎng)上兩次收卷打亂做題節(jié)奏，發(fā)現(xiàn)翻譯時(shí)間根本不夠用。

再次強(qiáng)調(diào)，推薦做題順序：
圖片

仔細(xì)閱讀→ 翻譯 → 長(zhǎng)篇閱讀 → 選詞填空

如果平時(shí)模擬訓(xùn)練，你總是卡點(diǎn)才做完，那么墻裂建議你按以上順序試一下，先做翻譯。

特別是完美主義者、選擇恐懼癥?。?！一定要試一下這種做題方法?。∑c(diǎn)做題幾次后，大概率會(huì)治好你字斟句酌糾結(jié)選擇而浪費(fèi)一小時(shí)在翻譯上的毛病。

3. 及時(shí)鞏固復(fù)習(xí)成果

最后階段，每隔一天做一篇翻譯，不做翻譯的那一天，將自己前幾周積累在本子上的筆記和錯(cuò)誤認(rèn)真復(fù)習(xí)并鞏固記憶。

這并不是無(wú)用功，而是對(duì)于之前學(xué)習(xí)的總結(jié)，非常有效，厚積薄發(fā)就看這一步了。

以上就是今天的內(nèi)容啦，希望大家盡快開始復(fù)習(xí)，早一天復(fù)習(xí)，過(guò)級(jí)、考高分的幾率就更大一些~加油！