CATTI 英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱
想要以后從事翻譯的工作，大家就必須要努力的提升自己的英語(yǔ)能力，還要順利通過(guò)資格證書(shū)考試，尤其是三級(jí)筆譯考試。今天我們?yōu)榇蠹艺砹薈ATTI 英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱，一起來(lái)看一下吧。
英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱
一、總論
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試設(shè)筆譯綜合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。
(一)考試目的
檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。
(二)考試基本要求
1.掌握 5000 個(gè)以上英語(yǔ)詞匯。
2.掌握英語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。
3.有較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力。
4.能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。
5.初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)。
二、筆譯綜合能力
(一)考試目的
檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。
(二)考試基本要求
1.掌握本大綱要求的英語(yǔ)詞匯。
2.掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法。
3.具備對(duì)常用文體英語(yǔ)文章的閱讀理解能力。
三、筆譯實(shí)務(wù)
(一)考試目的
檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)互譯的基本技巧和能力。
(二)考試基本要求
1.能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語(yǔ)互譯。
2.譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。
3.譯文通順，用詞正確。
4.譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。
5.英譯漢速度每小時(shí) 300—400 個(gè)英語(yǔ)單詞;漢譯英速度每小時(shí) 200—300 個(gè)漢字。
三級(jí)筆譯備考攻略
三級(jí)筆譯分為實(shí)務(wù)和綜合，實(shí)務(wù)是實(shí)踐操練，綜合是有關(guān)語(yǔ)法短語(yǔ)類的語(yǔ)言知識(shí)。
每年的三級(jí)筆譯考試都有兩次，在省會(huì)城市設(shè)有考點(diǎn)，考試需要一天的時(shí)間。大家在選擇考點(diǎn)的時(shí)候，要注意，如果該省份報(bào)考人數(shù)眾多，可以考慮到其他省份報(bào)考，競(jìng)爭(zhēng)力減少的同時(shí)，也可以保證順利報(bào)考。
綜合科的考試，大部分人都覺(jué)得很簡(jiǎn)單，但是就是在綜合科，很多人在這科不及格，導(dǎo)致三級(jí)筆譯無(wú)法通過(guò)。綜合科，有對(duì)應(yīng)的教材，大家可以直接選擇對(duì)應(yīng)的練習(xí)，而非教材。在這科中，重要的是做題的速度與對(duì)知識(shí)的熟練程度。大家可以每天寫(xiě)某一專題的練習(xí)，如時(shí)態(tài)，如短語(yǔ)。并在聯(lián)系后總結(jié)考點(diǎn)以及自己的解題方法。閱讀方面不算太難，略低于專業(yè)四級(jí)水平，和大學(xué)六級(jí)差不多。
實(shí)務(wù)科是比較難突破的，有時(shí)候?qū)懼鴮?xiě)著練習(xí)，會(huì)越來(lái)越不懂得提高，遭遇瓶頸期。建議入門(mén)時(shí)候可以看武峰教材以及有關(guān)視頻，很利于入門(mén)。入門(mén)之后，就可以在練習(xí)的時(shí)候找到自己翻譯的節(jié)奏，看到句子，應(yīng)該先看什么，后看什么。翻譯的時(shí)候有什么要注意的問(wèn)題。這些都要形成自己的體系。在對(duì)翻譯有了這些初步的認(rèn)識(shí)之后，要著重提高速度，使用較為高級(jí)的句式，短語(yǔ)，單詞，語(yǔ)法。在翻譯中，考察到中英文的使用，中文是我們的母語(yǔ)，但是不一定我們能非常好理解中文，使用中文。而在英語(yǔ)部分，翻譯對(duì)語(yǔ)法的要求還是很高的，在斷句理解方面，語(yǔ)法的作用是最大的。而理解是我們翻譯的第一步，最基礎(chǔ)的一步。材料的話，建議大家買(mǎi)教材，不買(mǎi)韓剛的，后者偏難，不利于入門(mén)者學(xué)習(xí)。其他輔助材料可以使用每年政府工作報(bào)告雙語(yǔ)版，并在練習(xí)后，列出熱點(diǎn)短語(yǔ)并背誦。因?yàn)樵诳荚嚂r(shí)有時(shí)間限制，雖然能夠帶字典，但是能自己解決的還是自己解決，對(duì)以后二級(jí)也是有好處的。
以上就是為大家整理的CATTI 英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。掌握了筆譯考試的大綱，大家就可以按照大綱來(lái)進(jìn)行提升，相信可以取得不錯(cuò)的成績(jī)。
