想檢測自己的英語水平，來證明自己的英語能力，可以通過參加一些英語考試來實現(xiàn)，比如CATTI翻譯專業(yè)資格(水平)考試、TEM-8英語專業(yè)八級考試等。有人就會問了，這兩種考試究竟哪個更難呢?拿CATTI三級筆譯和專八來比較一下吧!

　　先來說說CATTI翻譯資格考試，CATTI翻譯資格考試中的三級筆譯考試一年可以報考兩次，根據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，歷年的通過率在15%-18%之間。對報考的人員沒有太大的限制，即使是非英語專業(yè)的人也可以參加三級筆譯考試。不同于英語專八考試的是，三級筆譯可以報考多次，考試分為《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》兩個科目，主要側(cè)重考察的是考生的英語翻譯能力。通常而言，CATTI三級筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過，而《筆譯實務(wù)》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過專八考試的， 也會在《筆譯實務(wù)》這一科目遭遇到滑鐵盧。

　　而英語專八基本上是英語專業(yè)學(xué)生的必備證書，就全國而言，每年英語專八的通過率大概是40%-50%。當(dāng)然有些好的高等院校，英語專八的通過率高達(dá)90%以上。從考試內(nèi)容來說，英語專八不僅考察考生的翻譯能力，聽說讀寫等各種英語綜合能力都在專八的考察范圍內(nèi)。最重要的是，并不是人人都有資格報考英語專八考試。一般而言，只有高校英語專業(yè)四年級學(xué)生才能夠報考英語專八，并且只有兩次機會可以參加考試，如果大四第一次沒有通過專業(yè)八級考試，次年的三月份還有一次補考的機會。

　　說完了CATTI三級筆譯跟英語專八的一些區(qū)別，再來談?wù)凜ATTI三級筆譯跟專八哪個難這個問題。實際上，由于CATTI三級筆譯考試和英語專八考試兩者側(cè)重的內(nèi)容不同，兩者也并非同一種考試，對考生的英語能力要求各有側(cè)重，不同行業(yè)對此的認(rèn)可度也不盡相同。因此，能通過三級筆譯跟專八，其實都能體現(xiàn)我們已經(jīng)具備了一定的英語能力，大家與其糾結(jié)于“CATTI三級筆譯跟專八哪個難”這個問題，還不如根據(jù)自己的實際情況來安排報考。

　　對于英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生而言，英語專八基本上是一張必備的證書，有些人可能會覺得雞肋，在求職時似乎沒什么用處，但在報考公務(wù)員或事業(yè)單位時，不少招聘條件里都會寫明需要持有專八證書。如果對自己的英語有進一步的要求，想要從事翻譯工作，或者是想要多多儲備一些證書作為求職的敲門磚，也可以直接報考二級筆譯考試。

　　而非英語專業(yè)的學(xué)生，既然無法參加英語專八的考試，那么含金量較高的CATTI考試就可以成為較為不錯的選擇。大家不妨從三級筆譯考試開始進行備考，儲備一些初級的翻譯技能，之后還可以進一步備考二級筆譯考試。無論大家報考的是CATTI三級筆譯、英語專八還是其它英語相關(guān)考試，都祝愿大家順利通關(guān)，取得證書。