Fontainebleau法文原義是“美麗的泉水”，而楓丹白露這個(gè)譯名，一下就能讓人聯(lián)想到一幅“楓葉紅彤，露水盈盈”的場(chǎng)景，與其本意倒也相得益彰。

除了朱自清的“楓丹白露”的譯法，徐志摩也進(jìn)行過(guò)翻譯，將其譯作了“芳丹薄露” ，二者皆有各自的美感。

1925年，徐志摩游至意大利佛羅倫薩，寫(xiě)下一首《翡冷翠的一夜》，而“翡冷翠”的漢譯名便在這首小詩(shī)中誕生了。

“翡冷翠”依據(jù)的是意大利文Firenze的發(fā)音，讓人不禁能聯(lián)想到，翡冷翠的天空如同一塊翡翠，美的心醉。而如今的“佛羅倫薩”的譯名則是由Florence音譯過(guò)來(lái)的。

不過(guò)余光中曾對(duì)這一譯法提出過(guò)異議，因?yàn)榭梢钥吹?，這座城市起伏綿延著一片片陶色的屋頂，完全不是翡翠的冷色，而是熱情的紅色。

?

如今，很多人都知道香榭麗舍大街，而“香榭麗舍”這個(gè)既有古典韻味、又有浪漫情懷的譯名其實(shí)是徐悲鴻想出來(lái)的。

“榭”是中國(guó)古代園林中與周?chē)坝^渾然一體的游憩建筑，例如“花榭”、“水榭”，而香榭麗舍大街彌漫著咖啡、香水和糕點(diǎn)的香氣，可謂名副其實(shí)的“香榭”。

而街道兩邊都是典雅的奧斯曼式建筑，被稱(chēng)為“麗舍”也非常地形象生動(dòng)了。