熟悉CATTI考試的考生會(huì)發(fā)現(xiàn)，許多考生的綜合能力分?jǐn)?shù)是及格的（甚至拿到了很高的分?jǐn)?shù)），但實(shí)務(wù)的分?jǐn)?shù)要么很低，要么就是差那么幾分。

這是因?yàn)橄噍^于注重語(yǔ)法和詞匯量?jī)?chǔ)備的綜合能力考試，實(shí)務(wù)考試更為注重考生對(duì)中外的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等內(nèi)容的了解，對(duì)核心詞匯、專有詞匯等知識(shí)點(diǎn)的掌握，以及考生的實(shí)際翻譯水平和技巧。

一、備考材料

?　　01．官方材料

　　政府工作報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、白皮書(shū)等官方材料是一定要看的！

　　這些材料的主題非常廣泛，涵蓋了時(shí)政、財(cái)經(jīng)、金融、就業(yè)和民生等等內(nèi)容，CATTI考試大多都是從這些主題里出題的；而且里面的核心詞匯、專有詞匯、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式都是官方（準(zhǔn)確且不容置疑）的。不要求考生把長(zhǎng)長(zhǎng)的官方材料完全背過(guò)，但一定要熟練掌握里面的核心詞匯、專有詞匯、句子結(jié)構(gòu)及固定表達(dá)方式。

　　02．外刊與聽(tīng)力

　　大量閱讀外刊是許多備考生采用的備考方法之一。

　　考生不僅能通過(guò)閱讀外刊來(lái)積累詞匯量，還能從一篇篇外刊文章中獲取中外的時(shí)事、文化背景知識(shí)。

　　常見(jiàn)外刊推薦：、《紐約時(shí)報(bào)》、《衛(wèi)報(bào)》。

　　聽(tīng)力方面，CRI、TED、NPR、CNN等各類節(jié)目都是備考生常聽(tīng)的。

　　除了外刊和聽(tīng)力，備考過(guò)程中還要注意百科積累，多查閱某一詞匯、事件的相關(guān)背景知識(shí)，爭(zhēng)取做到舉一反三、融會(huì)貫通。

　　03．真題與模擬題

　　真題選材的風(fēng)格是有律可循的，如果有大量真題“保底”，實(shí)際考試時(shí)就能在很大程度上消除緊張感和陌生感。

　　模擬題方面，考生可以購(gòu)買官方書(shū)店上的教輔，如《CATTI英語(yǔ)筆譯模擬試題3級(jí)》；

　　也可以直接登錄官方指定仿真測(cè)評(píng)服務(wù)平臺(tái)——馳譯星——購(gòu)買并使用CATTI仿真測(cè)試模擬套題。仿真測(cè)試的難度和題量與實(shí)際考試相仿，并且搭載真實(shí)機(jī)考系統(tǒng)，以保證操作設(shè)置（流程、計(jì)時(shí)）與實(shí)際考試完全一致。

二、備考練習(xí)：多練多寫多說(shuō)?

　　看得再多、讀得再多、聽(tīng)得再多，都不如親自練習(xí)。

　　不論是筆譯考試還是口譯考試，考生都必須做到多練多寫多說(shuō)，在合理安排時(shí)間和計(jì)劃的情況下，盡可能地多練習(xí)，做到有備無(wú)患、胸有成竹。

三、紙質(zhì)詞典：平時(shí)多翻，考時(shí)不亂

　　筆譯實(shí)務(wù)考試允許考生攜帶兩本紙質(zhì)詞典（英漢、漢英各一本）。

　　在詞典的選擇上，星星君綜合各方經(jīng)驗(yàn)，還是推薦“陸谷孫+新世紀(jì)”，即《英漢大詞典》（陸谷孫編）和《新世紀(jì)漢英大辭典》。