看生活大爆炸學(xué)英語第一季第十七集

【劇情介紹】

Leonard終于鼓起勇氣約Penny出去,但是Penny又很糾結(jié),怕戀人做不成連朋友也失去于是想問Sheldon意見.

Penny：Yeah. Why not? I mean, what do I have to lose?

Leonard：Yeah. That's the spirit.

Sheldon：Show me your citrus peels. Gei wo kan ni yong de chen pi. Show me your citrus peels.?Gei wo kan ni yong de chen pi. Show me your...

Penny：Sheldon? Sheldon?

Sheldon：Ai yah!Xia si wo le.

Penny：I'm sorry. Look, do you have a second?

Sheldon：A second what, pair of underwear?

Penny：I was just wondering if I could talk to you. It's about Leonard.

Sheldon：Why me?Why not Koothrappali or Wolowitz?

Penny：Well, Raj can't talk to me unless he's drunk, and Wolowitz is, you know, disgusting.

Sheldon：Yes, I suppose he is

Penny：All I'm saying is, you know Leonard the best.

Sheldon：Not necessarily. I'm often surprised by my lack of familiarity with Leonard. Just the other day I discovered he not only has a loofah, Why do you suppose a man would be ashamed of having a loofah? I, myself, prefer to have my excess epithelial cells slough off naturally, but I don't condemn those who seek to accelerate the process. And until recently I had no idea that despite his lactose intolerance, he can tolerate small amounts of non-fat ice cream without producing a noxious gas that I maintain, in the right concentration, could be weaponize.

【口語講解】

1. That's the spirit. 這才對.

2. ?a second 也可以解釋為多余

3. be familiar with熟悉, 了解

You should be familiar with manufacturing management, operation processes and procedure.你應(yīng)該熟悉生產(chǎn)管理、操作過程及過程。

4. ashamed of難為情，害臊；對…感到羞恥；對…感到慚愧

Be not you ashamed of your selfish behavior? 你不為你的自私行為感到羞恥嗎？

5. slough off丟棄；拋棄,蛻皮

He managed to slough off his drinking habit.他好不容易戒掉了抽煙的習(xí)慣。

6. seek to追求；爭??；力圖

While many Chinese seek to go abroad, millions of foreigners come to China every year.許多中國人向往出國，而每年有數(shù)以百萬計(jì)的外國人來到中國。