看生活大爆炸學(xué)英語第一季第十六集

【劇情介紹】

Penny打算為Leonard辦驚喜生日party, 所以陪著Sheldon給Leonard買生日禮物.而Howard則負(fù)責(zé)看著Leonard,不讓他回家, Raj負(fù)責(zé)現(xiàn)場布置.

CLIENT:?Which hard drive do I want? FireWire or USB??

SHELDON: It depends on what bus you have available.

CLIENT: I drive a Chevy Cavalier.

SHELDON: Oh, dear Lord.

CLIENT: We have to go.

SHELDON: Not now, this poor man needs me. You, hold on, I'll be right with you. What computer do you have, and please don't say a white one.

HOWARD: Excuse me.

NURSE: Fill this out and have a seat.

HOWARD: We're throwing my friend a surprise party and I'm supposed to keep him out for two hours.

NURSE: Uh-huh. Fill this out and have a seat.

HOWARD: ?The way I could get him to leave was tell him I ate a peanut. I'm allergic to peanuts.

NURSE: Well, in that case, fill this out and have a seat.

HOWARD: ?All I need from you is to give me a BAND-AlD. I can pretend I had epinephrine. Tell my friend you need to keep me under observation for an hour.

NURSE: ?ls that all you need?

HOWARD: ?Yes.

NURSE: ?Get out of my ER.

HOWARD: No, you don't understand.

NURSE:I understand. But unfortunately, this hospital is not equipped to treat stupid.

HOWARD: Okay, I get it. I know how the world works. How about if I were to introduce you to the man who freed your people?

NURSE: Unless my people were freed by Benjamin Franklin and his five twin brothers, you are wasting your time.

【口語講解】

1. depend on取決于, 依賴

Health depends on good food,fresh air and enough sleep.身體健康依靠的是營養(yǎng)豐富的食品、新鮮的空氣和充足的睡眠

2. throw a surprise party辦生日派對,驚喜派對.貌似美國都有這種習(xí)慣,生日由朋友操辦驚喜派對.

3. supposed to理應(yīng),應(yīng)該

They are supposed to help you solve your problems, but half the time they ARE the problem.?他們本應(yīng)該幫你解決問題，可是有一半的時間它們反而成了問題之所在。

4. Fill this out填表

Must I fill out this Customs declaration?必須填關(guān)稅申報單嗎？

5. allergic to對…過敏. 通常醫(yī)院的表格上都會有一必填項Allergic以了解病人是否對某些藥物過敏.

6. under observation受到觀察；在監(jiān)視下. 這里可以說是留院觀察. Howard為了能在Leonard的生日party上追到女生做了很大的犧牲,不惜真吃花生,后來臉腫的跟那個啥一樣, 這比友情還偉大的力量!!!