HBO Max is launching in 2020 and the team has been working to develop their roster of original content.

HBO Max（AT&T時代華納集團流媒體平臺）將于2020年上線，該團隊正在籌備原創(chuàng)作品。

Now, we can add one more show to that list – a reboot of the popular series Gossip Girl.

現(xiàn)在我們知道非常受歡迎的電視劇《緋聞女孩》就是他們要重啟的一部劇。

Gossip Girl originally aired on the CW from 2007-2012.

《緋聞女孩》最初是在2007年—2012年間在CW電視臺播出的。

The series, based on books by Cecily von Ziegesar, starred Blake Lively as Serena van der Woodsen and Leighton Meester as Blair Waldorf, two teenage socialites from the Upper East Side.

這部電視劇改編自Cecily von Ziegesar的小說，劇中由布萊克·萊弗利飾演Serena van der Woodsen，莉頓·梅斯特飾演Blair Waldorf，她們是來自上東區(qū)的兩個青年社交名流。

The series follows the drama of the social circle, narrated by a mystery blogger calling themselves Gossip Girl.

這部電視劇是由一位自稱“緋聞女孩”的神秘博主講述的社交圈的故事。

The reboot picks up eight years after the original series finale with a new group of private school students.

原劇結束時出現(xiàn)了一群新的私立學校學生，重啟后的這部劇講述的是八年后的故事。

Gossip Girl is still watching and reporting, now with social media a new tool to reach their audience.

“緋聞女孩”仍然在觀察報道，現(xiàn)在社交媒體成了接觸觀眾的新工具。

HBO Max has ordered 10 one hour long episodes which will be exclusive to the streaming service.

HBO Max已預訂了10集時長一小時的電視劇，將在該流媒體平臺上獨播。

?

翻譯：菲菲