Tim Cook changes name to “Tim Apple” after Trump gaffe.
在特朗普令人啼笑皆非的口誤后，蒂姆?庫(kù)克將名字改成了“蒂姆?蘋果”。

President Trump made a pretty noticeable gaffe when speaking about Tim Cook at an American Workforce Policy Advisory Board meeting.
在美國(guó)勞動(dòng)力政策咨詢委員會(huì)會(huì)議中，在談?wù)摰倌?庫(kù)克時(shí)，總統(tǒng)特朗普犯了一個(gè)難以忽略的錯(cuò)誤。

Cook was in attendance along with the president where American business leaders and government officials discussed the U.S. economy and jobs.
會(huì)上，美國(guó)商業(yè)領(lǐng)袖及政府官員們討論了美國(guó)經(jīng)濟(jì)及就業(yè)。庫(kù)克同總統(tǒng)一并參會(huì)。

Sitting next to the Apple CEO at the event, Trump said:
會(huì)議中坐在蘋果CEO旁邊的特朗普說到：

“People like Tim — you’re expanding all over and doing things that I really wanted you to do right from the beginning. I used to say, ‘Tim, you gotta start doing it here,’ and you really have you’ve really put a big investment in our country. We appreciate it very much, Tim Apple.”
“像蒂姆這樣的人—不斷在擴(kuò)張，做著我最一開始就希望你們做的事情。我常常說—蒂姆，你得從這里開始，你真的，真的對(duì)我們的國(guó)家注入了大量投資。為此我們很感激，蒂姆?蘋果?！?/div>

圖片來(lái)源：視覺中國(guó)

Needless to say, many in the tech press had some fun with Trump’s gaffe–and now it seems like the Apple CEO himself has joined in on the ribbing.
自不必說，一些科技出版社調(diào)侃了特朗普的口誤。并且現(xiàn)在看來(lái)，蘋果CEO本人也加入了這個(gè)玩笑。

Now Tim Cook changed his official name on social media to read “Tim [Apple logo]” in reference to the president's flub.
蒂姆?庫(kù)克如今已經(jīng)把社交網(wǎng)絡(luò)上的官方名字改成了“蒂姆+蘋果標(biāo)志”—影射總統(tǒng)的口誤。

We've screenshotted the name change here as we're sure Cook will want his real last name back sometime in the near future.
對(duì)于這起改名事件，我們已經(jīng)截了圖。因?yàn)槲覀兿嘈?，?kù)克在不久的將來(lái)，還是會(huì)想換回自己的真實(shí)姓氏。

?

翻譯：everaining