6 Heathcliff disappears
6 希斯克利夫失蹤了
解析：disappear是由否定前綴dis- 與appear組成的，表示appear的反義，表示消失，不存在的意思。
eg:?Our manager?disappeared before the?press conference.
我們經(jīng)理在記者招待會(huì)召開(kāi)前失蹤了。
1778—9 Hindley came into the kitchen，swearing
terribly，just as I was about to hide little Hareton，in a cupboard．I was always afraid that Hindley would hurt his small son，either by accident or on purpose，when he was drunk，so I tried to keep Hareton out of the way．But this time Hindley discovered my plan．
1778—1779年
我正想把小哈里頓藏進(jìn)飯櫥里，亨德雷就罵罵咧咧地進(jìn)到廚房。我一直怕亨德雷會(huì)在喝醉了酒后有意無(wú)意地傷害他的小兒子，所以我想法兒讓哈里頓別礙事。但這次亨德雷看出了我的心思。
解析：短語(yǔ)out of the way的字面意思是不擋道，把……移開(kāi)，同時(shí)還有偏僻的，罕見(jiàn)的意思。在文本中取用的是這個(gè)短語(yǔ)的字面意思，不擋道，不礙事。
eg:Thesoldier nodded slightly, and moved out of the way to let them through.
?這名士兵點(diǎn)點(diǎn)頭，讓開(kāi)自己的位置讓他們通過(guò)。
‘Ah，you keep my son in a cupboard，do you！’he cried angrily，picking up a sharp kitchen knife．‘With the devil's help I'll make you
swallow this，Ellen！’And he pushed the knife between my teeth．
“啊，你把我兒子放在飯櫥里，是嗎！”他火氣沖沖地嚷道，拿起一把鋒利的菜刀?！翱丛谀Ч淼姆輧荷?，我要讓你把它吞下去，艾倫！”說(shuō)著把刀塞進(jìn)我的牙縫。
I was never afraid he would hurt me，and calmly took the knife out of my mouth．
我從沒(méi)怕過(guò)他會(huì)傷害我，很鎮(zhèn)靜地把刀從我口里拿出來(lái)。
‘But that can't be my son，can it？’he continued aggressively，staring at the frightened little boy．‘If it is，he should be punished for not running to greet his father．Perhaps I'll cut his ears off！’And then suddenly his manner changed．‘No，Hareton，darling，don't cry！Kiss me，kiss your father！What？You won't？Then I'll break your neck！’
“但這不可能是我兒子，對(duì)嗎？”他又挑釁似地接著說(shuō)道，瞪著被嚇壞了的小男孩?！叭绻@是，他應(yīng)該受到懲罰，因?yàn)樗麤](méi)跑出來(lái)問(wèn)他父親好。或許我會(huì)割掉他的耳朵！”然后他的態(tài)度突然變了，“不，哈里頓，親愛(ài)的，別哭！親親我，親親你父親！怎么？你不？那我就擰斷你的脖子！”
解析：aggressively 咄咄逼人地，挑釁地
eg:China, which raises more poultry than any other country worldwide, has vowed to?aggressively fight the virus.
中國(guó)作為世界上飼養(yǎng)家禽最多的國(guó)家下決心要同病毒斗爭(zhēng)到底。
stare at 盯著，凝視，還可以用fix one's eyes on表達(dá)相同意思。
eg:As he came to, he saw many men staring at him.
他醒來(lái)之后，看到很多人都在盯著他看。
Poor Hareton，screaming wildly，was carried upstairs by his father．Suddenly Hindley stopped on the stairs to listen，almost forgetting what he was holding．Heathcliff had come into the house and stood at the bottom of the stairs，looking up．Just then the child jumped out of Hindley's arms and fell．I only had time to gasp ink horror，before I saw that Heathcliff had caught him．
可憐的哈里頓狂呼亂叫著被他父親抱向樓上。亨德雷突然在樓梯上停下聽(tīng)著什么，幾乎忘了他抱的是什么。希斯克利夫來(lái)到屋里，站在樓梯下面往上看。就在這時(shí)那孩子跳出亨德雷的手臂，掉落下來(lái)。就在我嚇得倒吸冷氣的時(shí)候，只見(jiàn)希斯克利夫一把接住了他。
Heathcliff stared down at the child he was holding．He must have felt sorry he had saved the life of his enemy's son．I rushed to take the poor little boy in my arms，and Hindley came slowly downstairs．
希斯克利夫緊盯著他手中抱著的孩子。他一定后悔救了他仇人兒子的命。我趕上去把那可憐的小男孩接到我懷里，亨德雷慢條斯理地朝樓下走來(lái)。
解析：stare down死死盯著，瞪眼使（某人）不敢抬頭看
He rudely stared down my friend in the corner of the street.
在街角他把我的朋友盯得不敢與他對(duì)視。
‘Look what you've done，Mr Hindley！’I cried．‘You nearly killed your own son！What would his mother say if she were alive？’
“看您做了些什么，亨德雷先生！”我叫道?！澳铧c(diǎn)弄死自己的兒子！如果他媽還活著會(huì)怎么說(shuō)？”
‘Take him away，Ellen And you，Heathcliff，go away too．I won't murder you tonight，unless perhaps I set the house on fire．But that
depends how I feel．’And he poured himself a drink．
“把他帶走，艾倫。還有你，希斯克利夫，也走開(kāi)。我今晚不會(huì)殺你，除非可能我把這房子燒了。但那得看我心情如何?！彼o自己倒了杯酒。
解析：depend依靠，取決于
常與on搭配構(gòu)成depend on，表達(dá)依靠，依賴；依……而定，取決于……
eg:I depend on my pen for a living.
我靠寫(xiě)作為生。
‘Don't drink any more，Mr Hindley！’I begged．
“別再喝啦，亨德雷先生！”我乞求道。
‘What difference does it make？’he growled．‘Get out，both of you！To the devil with you！’
“那又怎么樣？”他咆哮道。“滾，你們兩個(gè)都滾！你們見(jiàn)鬼去吧！”
growl可以做動(dòng)詞表示咆哮、大叫，也可以做名詞表示咆哮聲，吠聲
eg:The dog growled at me.
那只狗朝我狂吠。
We left him swearing at us，and went back into the kitchen．
我們沒(méi)理會(huì)他對(duì)我們的咒罵，回到廚房。
‘It's a pity he can't kill himself with drink，'muttered Heathcliff．‘Dr Kenneth says he'll live longer than any of us，he's so strong．’
“可惜沒(méi)喝死他，”希斯克利夫低聲說(shuō)。“肯尼士大夫說(shuō)他會(huì)比我們命長(zhǎng)，他那么壯?！?/div>
