Some new footage of DreamWorks Animation's upcoming How to Train Your Dragon: The Hidden World was revealed by writer-director Dean DeBlois at the Toronto International Film Festival.
在多倫多國(guó)際電影節(jié)上，編劇兼導(dǎo)演迪恩·德布洛斯透露了夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)即將上映的電影《馴龍高手：隱秘的世界》的一些新片段。

In the final chapter of DeBlois' emotional trilogy, the Viking island of Berk that protagonist Hiccup (voiced by Jay Baruchel) now rules has changed since 2014's How to Train Your Dragon 2.
在德布洛斯的情感三部曲的最后一章中，主角小嗝嗝 (Jay Baruchel配音)所在的北歐海盜島從2014年的《馴龍高手2》開(kāi)始就改變了規(guī)則。

It's now overcrowded with humans and dragons who live side by side.
現(xiàn)在這里擠滿了人和龍，它們肩并肩地生活著。

In the first new clip, as Hiccup ponders, there's a flashback of a wide-eyed young Hiccup in his father's arms, as his late father, Stoick, described a legend identifying a hidden world where dragons reside, across the sea.
在第一個(gè)新視頻中，小嗝嗝思考著，畫(huà)面閃回到當(dāng)他還是父親懷里的那個(gè)睜大眼睛的時(shí)候，而他已故的父親史圖依克描述了一個(gè)隱秘的世界，那里鄰近海，有龍居住。

Back in the present day, Hiccup shares this story with his girlfriend Astrid as they discuss the next step in their relationship.
回到現(xiàn)在，當(dāng)他的女朋友亞絲翠討論他們關(guān)系的下一階段時(shí)，小嗝嗝和她分享了這個(gè)故事。

“This brings Stoick back and gives him a warm presence in the film,” said DeBlois, “In the old world, finding the Hidden World could have been a means to ends war between humans and dragons.
德布洛斯說(shuō):“史圖依克的回歸在電影中給了他一種溫暖的感覺(jué)，在舊世界，發(fā)現(xiàn)隱藏的世界可能是結(jié)束人類和龍之間戰(zhàn)爭(zhēng)的一種手段。

But in the new world, finding it may be an answer to preserving the peace for people and dragons [who together face a new threat]."
但是在新世界，發(fā)現(xiàn)它可能是一個(gè)為人類和龍(他們一起面對(duì)新的威脅)維護(hù)和平的答案。“

Another newly unveiled clip gave attendees a first look at the Hidden World, which DeBlois described as a “system of vast chambers and corridors that run beneath the ocean and continent.
另一段新公布的視頻，讓我們第一次看到了這個(gè)隱藏的世界，德布洛斯將其描述為“一個(gè)覆蓋著海洋和大陸的巨大房間和走廊的系統(tǒng)”。

How to Train Your Dragon: The Hidden World is scheduled to open March 1.
《馴龍高手：隱秘的世界》預(yù)計(jì)于3月1號(hào)播出。

（翻譯：小半）