The fourth instalment of the rebooted?Star Trek?franchise has lost two main cast members following failed pay negotiations.
《星際迷航》第四部再度出發(fā)，第四季隆重歸來(lái)，然而片酬未談妥，兩大主演缺失。

According to a new report,?Chris Pine?and Chris Hemsworth won't be appearing in?Star Trek 4.?The Hollywood Reporter?states that both actors have walked away after failing to come to an agreement with Paramount Pictures and Skydance Media.
據(jù)報(bào)道，克里斯·派恩 和克里斯·海姆斯沃斯將不再出演《星際迷航》第4步。媒體《好萊塢報(bào)道》表示兩人和派拉蒙影業(yè)公司、好萊塢制作公司?Skydance Media未能達(dá)成合作協(xié)議。

The film's other cast members are all expected to return.
其他演員預(yù)計(jì)將會(huì)回歸。

Pine has played Captain Kirk across three films, the first two of which were directed by JJ?Abrams.?Thor?star?Hemsworth?was set to return as his father, having originally played the role in the prologue of the 2009 film.
派恩曾在前三部中飾演寇克艦長(zhǎng)，前兩部由J·J·艾布拉姆斯執(zhí)導(dǎo)。而海姆斯沃斯原定飾演寇克艦長(zhǎng)的父親，在2009年的前傳中出現(xiàn)。

Sources claim that their departure comes after studios reneged on existing deals which would have seen them take pay cuts amid budget changes caused by the third instalment's lacklustre box office performance. Released in 2016,?Star Trek Beyond?grossed $343m?(￡268m) worldwide compared with predecessor?Star Trek Into Darkness' global haul of $467m?(￡366m) in 2013.
相關(guān)人士表示兩人離開(kāi)是因?yàn)楣ぷ魇疫`約降低了他們的報(bào)酬。第三部沒(méi)有大賣，工作室因此損失不少。2016年，《星際迷航3：超越星辰》的全球票房為3.43億美元，而《星際迷航2：暗黑無(wú)界》在2013年的票房為4.67億美元。

The project is said to be moving ahead regardless with?female director SJ Clarkson?taking over the reins from?Beyond?filmmaker Justin Lin.
第三部導(dǎo)演林詣彬（Justin Lin）不再執(zhí)導(dǎo)，女性導(dǎo)演SJ Clarkson拿下第四部執(zhí)導(dǎo)權(quán)。

Pine recently had?his return to the?Wonder Woman?franchise?confirmed.
派恩近日確認(rèn)回歸拍攝《神奇女俠》。

（翻譯：阿忙）