看生活大爆炸學英語第一季第四集

【劇情介紹】

Sheldon媽媽說服被炒的Sheldon向老板道歉, Sheldon不得不屈服.話說Sheldon媽媽可是厲害角色, 把Sheldon收拾得乖乖的.

MARY:??Remember all the ass-kickings from the neighbor kids?Now, let's get cracking. Shower, shirt, shoes and let's shove off.

SHELDON: Wouldn't have been any ass-kickings if that stupid death ray had worked.

MARY: Problem solved.

LEONARD: Really? That's impressive.

MARY: Leonard, the Lord never gives us more than we can handle.Thankfully, he blessed me with two other are dumb as soup.

MARY: Excuse me, Dr. Gablehauser, are you busy?

GABLEHAUSER: Well, actually

MARY: Sheldon, he's just doodling. Get in here.

SHELDON: Dr. Gablehauser.

GABLEHAUSER: Dr. Cooper

MARY: Let's go, baby, we're losing daylight.

SHELDON: Um, as you know, several weeks ago in our first encounter, we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot.And I just wanted to say that I was wrong to point it out.

【口語講解】

小編覺得這集笑點挺多的，Sheldon媽媽Mary首次登場，把Sheldon收拾地服服帖帖，最可愛的情節(jié)是Sheldon問Mom? Is Dr. Gablehauser going to be my new daddy?跟小孩似的超級可愛的說哈，一起來看今天的講解吧。

1. get cracking 開始,開始工作

She called out to her fellow people to stop ideological debate and get cracking to work她呼吁國人停止有關(guān)意識形態(tài)的爭論，卷起袖子干實事.

2. shove off動身,離開

I am sick of this place , let us shove off.我討厭這個地方，我們離開吧.

3. That's impressive真不錯,真了不起.

as soup 是very dumb 的意思. 主要目地是譏諷某人很笨, 但又不是像罵人那么難聽.Sheldon媽媽很強悍呢,每次Sheldon開始叛逆,她總有辦法對付,真是一物降一物啊, Sheldon也有害怕的人哪.

5. on the wrong foot以不好的方式開始，出師不利.形似的搭配還有start on the wrong foot邁錯第一步, catch on the wrong foot使(某人)措手不及,毫無準備.

?