?

對(duì)于生活中的一些事情，我們常常習(xí)以為常。

?
比如：為什么我們看到的大部分冰箱，打開冷藏層有燈光，而下面的冷凍層卻沒有燈呢？
?
怎樣，是不是都沒有思考過這個(gè)問題呢？
?
那么，現(xiàn)在給自己3分鐘時(shí)間，想想為什么會(huì)這樣。
?

你想到什么原因了嗎？
?
嗯，這其實(shí)是風(fēng)靡國外的《牛奶可樂經(jīng)濟(jì)學(xué)》中的一個(gè)問題。
?
《牛奶可樂經(jīng)濟(jì)學(xué)》（The Economic Naturalist）是由美國康奈爾大學(xué)教授羅伯特·弗蘭克所寫。
書中，通常先是拋出一個(gè)日常中習(xí)以為常的問題，然后通過經(jīng)濟(jì)學(xué)角度來分析，帶領(lǐng)大眾了解背后的邏輯和原理。
?
行為經(jīng)濟(jì)學(xué)、消費(fèi)者心理是本書最常見的兩部分，涉及的案例短小精悍，卻引人深思。
?

而對(duì)于上面這個(gè)問題，除了這本書有闡釋，國外版知乎--Quora網(wǎng)友也有精彩回答。
?
你一定想不到，這個(gè)小小的問題，居然和經(jīng)濟(jì)學(xué)有關(guān)哦。
?
恩，其實(shí)冰箱設(shè)計(jì)師如此設(shè)計(jì)，是充分考慮到成本、便捷性和其他一些因素。
?
Studies have shown that people don’t open the freezer nearly as much as they open the refrigerator.?
研究發(fā)現(xiàn)：人們打開冷凍室的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于開冷藏室。
?
Ice-cream sandwiches and similar items aside, when people open the freezer, they are generally going to be looking at getting something out that takes some further preparation. So the kitchen light will probably be on anyways.
除了冰淇淋、或其他類似的東西，人們打開冷凍室找東西的時(shí)候，一般都會(huì)花費(fèi)比較長的時(shí)間。這種時(shí)候，一般干脆把廚房燈打開。
?
?
Thus, the benefit of having a light in the freezer is much less than in a refrigerator that often gets raided at night, to the point that manufacturers would rather save themselves the money of putting one in, as most people don’t really care or notice whether their freezer has a light or not.
相比較人們常常半夜去冷藏室拿東西，在冰箱冷凍室裝燈其實(shí)并沒有帶來太多便利。所以，冰箱制造商們?yōu)榱斯?jié)約生產(chǎn)成本，往往只會(huì)在頻繁打開的冷藏室裝上燈，而很少在冷凍室裝。而且，一般來說，人們也并不怎么關(guān)心冷凍室是否有燈光。
?
嗯，這個(gè)故事歸根結(jié)底，其實(shí)和經(jīng)濟(jì)學(xué)中的成本效益分析 (Cost Benefit Analysis) 有關(guān)。
?
所謂成本效益分析，是指：
?
It is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives. it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings.
它是通過比較項(xiàng)目的全部成本和效益來評(píng)估項(xiàng)目價(jià)值的一種方法。成本—效益分析作為一種經(jīng)濟(jì)決策方法，將成本費(fèi)用分析法運(yùn)用于計(jì)劃決策之中，以尋求在投資決策上如何以最小的成本獲得最大的效益。
?

沒錯(cuò)，所有的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，最佳效果都是以最小成本獲取最大效益。
?
從本例來看，在冷凍室或在冷藏室，安一盞燈成本都是一樣的。
?
但是從收益來看，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人打開冷藏室的頻率還遠(yuǎn)高于冷凍室。因此，自然在冷藏室裝燈的收益比較高啦。
?
當(dāng)然啦，對(duì)于這個(gè)問題，Quora 還有其他解釋，也相當(dāng)有道理呢，一起來看看。
?

Quora網(wǎng)友解釋：
?
Freezers tend to be more densely packed, so a light isn’t going to be helpful in terms of lighting up most of the freezer.
冰箱冷凍室一般東西排放得更緊密，所以即使有燈也不太管用，照不到大部分地方。
?
An incandescent light in the freezer will generate too much heat, making the system extremely inefficient.
在冰箱冷凍室裝燈的話，會(huì)產(chǎn)生大量的熱，會(huì)讓整個(gè)冷凍系統(tǒng)變得很低效。
?
（本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語公眾號(hào)，掃碼關(guān)注，即可獲取更多商務(wù)英語資訊。轉(zhuǎn)載請(qǐng)“滬江商務(wù)英語”后臺(tái)聯(lián)系?。?/div>
?