MCDONALD'S is flipping its famous Golden Arches sign over to make a powerful statement.
麥當(dāng)勞把標(biāo)志性的金拱門(mén)倒置，就是為了發(fā)表有力宣言。

The fast food giant?is turning the giant M sign on its head to become a W today - and there's a very worthy reason.
今天這個(gè)快餐業(yè)巨頭把標(biāo)志性的M顛倒變成了W-而且理由相當(dāng)充分。

A branch in Lynwood, California, switched it up in "celebration of women everywhere."
在加利福尼亞Lynwood的一家分店，倒置了M，其實(shí)是為了給來(lái)自各地的女性慶祝。

On Thursday, McDonald's has vowed to switch the logo on its Instagram, Twitter and Facebook?for the cause.
周四，麥當(dāng)勞在Instagram推特和臉書(shū)上承諾會(huì)倒置其標(biāo)志性的“M”來(lái)慶祝國(guó)際婦女節(jié)。

McDonald's Chief Diversity Officer Wendy Lewis said: "In celebration of women everywhere, and for the first time in our brand history, we flipped our iconic arches for International Women's Day in honor of the extraordinary accomplishments of women everywhere and especially in our restaurants.
麥當(dāng)勞的多元化總監(jiān)Wendy Lewis說(shuō)：“為了給所有的女性慶祝婦女節(jié)，在我們品牌歷史上，首次顛倒我們的經(jīng)典標(biāo)志“M”來(lái)標(biāo)榜那些做出突出貢獻(xiàn)的女性，尤其是在我們餐館工作的女性。”

"From restaurant crew and management to our C-suite of senior leadership, women play invaluable roles at all levels and together with our independent franchise owners we're committed to their success."
“從普通企業(yè)雇員，到我們最高管理層，女性在各個(gè)層級(jí)都扮演著重要的角色，配合各店的特許經(jīng)營(yíng)業(yè)主，我們致力于幫助女性獲得成功。”

International Women's Day celebrates the achievements of women, as well as acting as a catalyst for change when it comes to gender equality.
國(guó)際婦女節(jié)來(lái)慶祝婦女的成就，在性別平等方面也起到了催化的作用。

The theme of this year's International Women's Day is #PressforProgress.
今年國(guó)際婦女節(jié)的主題是#不斷進(jìn)步#。

The Gender Pay Gap still exists in the UK?where women earn up to 14% less than men. In January 2018, Ladbbroke, EasyJet and Virgin Money?revealed pay gaps of over 15 per cent in favour of men.
在英國(guó)，仍然存在著性別導(dǎo)致的收入差異，女性比男性收入低14%。在2018年1月，立博，易捷航空和維珍理財(cái)都顯示女性收入比男性收入低15%。

(翻譯：林潯鷗)