【背景介紹】

《賽車(chē)總動(dòng)員2》講述“閃電麥昆”依然要參加各種賽車(chē)比賽，不過(guò)這次他將跨出美國(guó)國(guó)門(mén)、周游世界。麥昆和他的團(tuán)隊(duì)將輾轉(zhuǎn)5個(gè)國(guó)家，參加F1賽車(chē)和拉力賽的重大賽事：第一站是日本東京，他們要從富士山出發(fā)，往市區(qū)開(kāi)；第二站是德國(guó)，他們要穿過(guò)黑森林；第三站是意大利的“Porto Corsa”大賽，它類(lèi)似于蒙特卡洛汽車(chē)大賽；第四站是巴黎的24小時(shí)拉力賽；最后一站是倫敦，這也是全片的高潮部分，終點(diǎn)是白金漢宮，有趣的是王宮守衛(wèi)也是汽車(chē)。除了精彩的賽車(chē)部分，在《賽車(chē)總動(dòng)員2》中還有另一條故事線，主要是圍繞拖車(chē)板牙展開(kāi)的，拖車(chē)板牙在救了一個(gè)英國(guó)秘密特工“Finn McMissile”后，被人錯(cuò)當(dāng)成間諜，卷入了麻煩之中。

【選詞片段】

Mater: This? ain’t? nothing? at? all? like? Rddiator? Springs.

Mcqueen: Mater, just? cut? to? the? chase.

Mater: Okay, it’s? him.

Miles: What? Me? You’re? got? to? be? crazy.

Mater: I? figured? it? out? when? I? realized? y’all? attached? this? ticking? time? bomb? with? whitworth? bolts? the? same? boits? that? hold? together? that? old? British? engine? from? the? photograph. Holly! Show? that? picture

Holley: Ok.

Mater: I? remember? what? they? say? about? old? English? engines. If? there? ain’t? no? oil? under? them, there? ain’t? no? oil? in’em.

Miles: What? is? he? talking? about?

Mater: It? was? you leaking? oil? at? the? party? in? Japan. You? just? blamed? it? in? on? me.

Miles: Electric? cars? don’t? use? oil, you? twit.

Mater: Then? you’re? fakin’? it. You? didn’t? convert? to? no? electric. If? we? pop? that? hood? we’ll? see? that? engine? from? that? picture.

Miles: This? lorry’s? crazy! He’s? going? to? kill? us? all!

?

【知識(shí)點(diǎn)】

1.????? Cut? to

脫線一行人獲救之后，來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)去拆穿邁爾斯的陰謀。脫線對(duì)麥昆說(shuō)，這里跟油車(chē)水鎮(zhèn)一點(diǎn)也不一樣。麥昆說(shuō)，你還是直接說(shuō)重點(diǎn)吧。脫線指向邁爾斯說(shuō)，就是你。我發(fā)現(xiàn)你用惠特螺絲螺栓固定那些炸彈的時(shí)候就明白怎么回事了。跟英國(guó)引擎上用的螺栓一模一樣。Cut? to本身是減少到…的意思，減少到重點(diǎn)，即直接說(shuō)重點(diǎn)。

2.????? Blame? on

脫線繼續(xù)說(shuō)道他的推理，我記得他們是這么說(shuō)老式英國(guó)引擎的，如果下面油，就說(shuō)明里面沒(méi)油。在日本的晚會(huì)上是你在漏油，你卻栽贓到我的頭上。邁爾斯反擊道，你個(gè)傻子，電動(dòng)車(chē)根本就不用油。Blame? on是把責(zé)任歸咎在某人頭上的意思，這里是指邁爾斯栽贓脫線。

3.????? Convert? to

脫線繼續(xù)推斷說(shuō)，你一直都是偽裝的，你根本沒(méi)有改裝成電動(dòng)車(chē)，如果我們打開(kāi)引擎蓋，就能看到照片中的引擎。邁爾斯心虛了，他一直往后退，說(shuō)道，這輛卡車(chē)瘋了，他要把我們都?xì)⑺馈onvert? to是轉(zhuǎn)變?yōu)榈囊馑迹@里是轉(zhuǎn)變?yōu)殡妱?dòng)車(chē)。除此之外還有改信，皈依的意思。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。