【影片介紹】

《王牌特工2：黃金圈》是由美國二十世紀福斯出品的動作冒險片，由馬修·沃恩執(zhí)導，該片講述了王牌特工英國總部被毀后，艾格西與梅林前往美國，與美國聯(lián)邦特工一起并肩作戰(zhàn)對抗犯罪組織的故事。波士頓環(huán)球報評論該電影稱影片的動作戲充滿創(chuàng)意而又顯得瘋狂，極具年輕氣息和充滿顛覆性的時事性讓影片更加有意義。大銀幕的特工間諜從來沒有如此時髦過。

【選詞片段】

Ginger: We? dealt? with? this? kind? of? amnesia? before. Harry’s? like? a? computer? that? needs? to? be? rebooted. We? need? to? recreate? a? shck? or? trauma? from? his? past? to? trigger? his? money.

Merlin: I? hope? you’re? right.

Harry: Excuse? me. There? seems? to? be? some? sort? of? a? problem? here. Help! What’s? the? hell? is? going? on? Help? me! help! God! Stop. Fuck.

Merlin: Get? him? down.

Ginger: No,no? wait, his? instincts? are? gonna? kick? in.

Merlin: Are? you? okay?

Harry: What? happened?

Merlin: Harry, you’re? forgotten? who? you? are? We? thought? this? might? jog? your? memory. Look, when? you? were? young, you? had? a? choice. To? either? be? a? lepidopterist? or? to? join? the? army. You ?chose? the? army. The? led? to? kingsman. You? became? a? kingsman? agent.

Harry: I? don’t? whether? I’d? work? for? anyone? who? drowns? their? employees.

【知識點】

1.??? Deal? with

王牌特工在英國的根據(jù)地被摧毀，艾格西和梅林跟著線索來到了美國，在這里，又恰好碰到了哈里，原來他并沒有死，但是卻失憶了。梅林和干姜水正在討論如何喚起哈里的記憶。干姜水說到，他們曾經(jīng)治療過這種失憶癥，哈里現(xiàn)在就像一臺計算機，需要重新喚起。Deal? with的意思是處理，在這是指治療。

2.??? Sort? of

他們想要重現(xiàn)哈里過去受到的驚嚇或傷害來喚醒他的記憶。梅林說，希望這樣真的可以。緊接著，哈里的屋子里充滿了水，他在里面呼救說，這里好像出現(xiàn)了什么問題。水越來越多，哈里一直在里面呼救。Sort? of和kind of 意思相同，好像、有點、貌似、可能、大概之類的意思，對后面的內(nèi)容做個程度上的概括，使對方明白。

3.??? Kick? in

當水進入哈里的屋子，他一直在呼救，但是并沒有采取什么措施，顯得很慌亂無助。梅林看不下去了，說，快點救他吧！干姜水說，等等吧，他的求生本能快覺醒了。Kick? in在這里是指起作用，有用，在這指場景重現(xiàn)起了作用。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴禁轉(zhuǎn)載。