【影片介紹】

《賽車總動(dòng)員3：極速挑戰(zhàn)》講述麥昆還在對(duì)自己NO.1頭銜沾沾自喜的時(shí)候，殊不知科技的迭代所帶來(lái)車型的更新?lián)Q代，自己車齡在無(wú)形中已經(jīng)步入到了中年，自己之后的路何去何從，是麥昆要在這個(gè)故事里告訴我們的。電影的主題是英雄遲暮，有一句話“老兵不死，只是逐漸凋零”意思就是曾經(jīng)英雄們都會(huì)老去，人們永遠(yuǎn)都記著他們年代時(shí)的英雄偉大舉動(dòng)，卻在英雄們老去的時(shí)候逐漸淡忘他們。在影片中，麥昆通過(guò)訓(xùn)練，一路的探尋，終于找到了適合自己的路。

【選詞片段】

Commentator: The? number? six? and? the? number? 12? cars? are? still? fighting? it? out? tote? lead. But? wait, here? he? comes? it’s? the? fabulous? Hudson? hornet? knocking? at? their? door. What’s? he? got? up? his? sleeve? today? and? there? it? is? with? one? incredible? move? he? passed? them. The? hornet? takes? this? decisively. He’s? left? the? pen? behind. It’s? group? chic? bohemian. It’s? unbelievable. Oh, no, this? is? trouble. The? Hudson? Hornet? has? lost? control. What? should? have? been ?a? scene? of? jubilation? has? turned? tragic? here? today? folks. We? wait? news? on? the? Hudson? Hornets? condition? after? such? a? devastating? crash? we? can? only? hope? that? this? race? today? wasn’t? his? last.

【知識(shí)點(diǎn)】

1. knock? at

麥昆在出事故之后回到自己的故鄉(xiāng)獨(dú)自在屋子里看藍(lán)天博士的比賽影片，他看著博士比賽是超越了對(duì)手，但是因?yàn)槟昀希隽耸鹿?。昨天的藍(lán)天博士就像今天的他一樣，面對(duì)新人，他不知該何去何從。Knock? at本意是敲門的意思，這里是超越，藍(lán)天博士超越了其他的車。

2. up? sleeve

講解員講解道大黃蜂哈德遜超過(guò)了前兩名的車，他今天吃了什么藥到底，他以一個(gè)難以置信的動(dòng)作超過(guò)了他們。他決策果斷，他把對(duì)手都甩在了后面，隸屬別致的波西米亞車隊(duì)，真是令人難以置信。Sleeve的意思是袖子，up? sleeve的意思是卷起袖子，暗指無(wú)計(jì)可施，前面加了get，指的是有計(jì)劃，有計(jì)謀，可以力挽狂瀾。

3.?a?scene? of

哈德遜超越了別的車之后，突然失去了控制，本來(lái)應(yīng)該喜慶的場(chǎng)面變得十分悲慘。所有的人都在等待哈德遜的受傷情況，，他受傷情況十分嚴(yán)重，不容樂觀，所有的都盼望這將不會(huì)是他的最后一次比賽。Scene有風(fēng)景，景色，還有事件的意思，a? scene? of在這是指一幕，哈德遜失控的那一幕。

?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。