Ant torsos, spider legs, rodent hairs. FDA permits 60 insect fragments and one rodent hair per 100 grams. ?
這句！就不翻譯了，讓很多人從此不想吃巧克力的一句話。

Six months later, out of the blue, she dumps me. Quits.
out of the blue 突如其來(lái)
加長(zhǎng)版的是out of the clear blue sky，就是有點(diǎn)晴天霹靂的感覺(jué)了。

We had a little fling. ?
我們倆試過(guò)

Geneva was nuts. ?
nuts 瘋子
常用的俚語(yǔ)

Those girls hate each other's guts. ?
hate each other's guts 恨到骨子里
gut其實(shí)是腸胃來(lái)著，老外說(shuō)的其實(shí)是恨到腸子里……

Harriet was a a phony. ?
phony 偽君子
這段好多罵人話……

I don't think this is a done deal. ?
done deal 生米煮成熟飯，木已成舟

You made my day, Vincent. ?
make one's day 讓某人很高興
我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)It's my day.表示今天超順利，于是如果別人幫了你的大忙或者讓你很哈皮的時(shí)候，就要說(shuō)別人you make my day!你今兒太給力了！

They all took a hit. ?
take a hit 主動(dòng)出擊

You think I give a crap? ?
give a crap? （不）在乎那些廢話
通常都是用于否定狀態(tài)的。

- If you want, I can lie to all of our friends and say that you have pressing FBI business.
- I don't like the idea of lying to our friends, but I'm going to go with it, thanks.
本集最虐臺(tái)詞！請(qǐng)問(wèn)FBI Special Agent Seeley Joseph Booth筒子是被外星人劫持了嘛？！
?

《識(shí)骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記