【影片介紹】

《變形金剛5：最后的騎士》是《變形金剛》系列第五部電影，是由美國(guó)派拉蒙影業(yè)公司出品的科幻動(dòng)作片，由邁克爾·貝執(zhí)導(dǎo)，馬克·沃爾伯格、安東尼·霍普金斯、勞拉·哈德克、伊莎貝拉·莫奈、喬什·杜哈明、杰洛·卡邁克爾聯(lián)合主演。該片講述了地球陷入毀滅危機(jī)，以凱德·伊格爾為首的人類(lèi)反抗小組，與汽車(chē)人聯(lián)手反擊霸天虎在內(nèi)的入侵者的故事。在變5中，亞瑟王的歷史，二戰(zhàn)的歷史，以及一些重大的歷史事件，都有變形金剛的影子。

【選詞片段】

Izebella：Hey? minster.

Cade: This? is? not? happening. You? cannot? stay? here, kid, I? got? enough? strays.

Izebella: I’m? not? a? kid. I’m? useful. I? fix? shit.

Cade: Yeah, good? for? you.

Izebella: Better? than ?anyone. Anyone? I? have? a? name, you? know. It’s? Izebella. Izebella? with? a? Z.

Cade: I? don’t? care? if? it’s? a? Z, an? emoji, or? a? dollar? sign, all? right? This? is? no? place? for…Just? go? home. Please.

Izebella: I? don’t? got? a? home. And? they. They? just? killed? the? last? thing? that? I? called? family. So, no. I’m? not? going? anywhere. I? want? to? stay? and? I? want? to? fight? them.

Cade: You? can’t? fight? them, and? you? can’t? beat? them. All? right? They? have? the? support? of? the? entire? world. You, you’re? a? kid. Why? are? you? still? following? me? T…First? flames, dude!

Izebella: Hey! Mister! Your? trailer’s? on? fire.

Cade: Hey? corner. Oh, my? god. Buddy! I’m? proud? of? you.

【知識(shí)點(diǎn)】

1. ? ? ?stray

伊莎貝拉找到了凱德的住所，請(qǐng)求凱德收留他。凱德拒絕她說(shuō)，這是不可能的，孩子，你快點(diǎn)回家吧，我這里已經(jīng)有很多的流浪漢了。伊莎貝拉反駁說(shuō)，我不是一個(gè)孩子，我可以修理東西。Stray在這里是指流浪漢的意思，這個(gè)詞還有其他的意思，作為動(dòng)詞來(lái)講指走入歧途，還可以表示婚外遇的意思。

2.????? dude&buddy

這兩個(gè)詞凱德經(jīng)常的影片中使用，都有家伙，朋友的意思。

Dude主要的三層意思有①花公子，紈绔子弟；過(guò)分講究穿戴儀表的人；②城里人，大城市人，都市人③[美國(guó)西部方言](尤指到大牧場(chǎng)度假的)美國(guó)東部城里人。

Buddy在美國(guó)口語(yǔ)使用非常普遍，經(jīng)常用來(lái)稱(chēng)呼對(duì)方，譯為“兄弟、哥們”，指非常親近的朋友，一般用于男性之間。

3.????? broud? of

伊莎貝拉和凱德一直在爭(zhēng)論，這是凱德走到了屋內(nèi)，看到著火了，原來(lái)是他養(yǎng)的小恐龍噴火了。凱德高興的說(shuō)，太棒了，小家伙，這是你第一次噴火，我真為你驕傲。Proud? of后面跟人表示為某人而高興。

?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。