Netflix may have a far tougher task on their hands of firing Kevin Spacey from House of Cards than it first thought.
在處理把凱文·斯佩西從《紙牌屋》劇組解聘這件事上，奈飛公司可能碰到了比最初的設(shè)想要更麻煩的事情。

Spacey was dropped by the streaming service - as well as his talent agency - after multiple allegations of sexual assault.
斯佩西在被多次控告性侵犯之后，被這家流媒體服務(wù)公司以及他的經(jīng)紀(jì)公司解雇了。

The decision threw the fate of the political drama's sixth and final season into uncertainty with the writers reportedly “racing against the clock” to eliminate his character, Frank Underwood, from scripts.
這一決定為《紙牌屋》這部政治大戲的第六季，也是最后一季的制作帶來(lái)了不確定性，據(jù)報(bào)道，《紙牌屋》的編劇正在“爭(zhēng)分奪秒地”從劇本中除掉斯佩西飾演的角色弗蘭克·安德伍德。

However, it seems their efforts may be futile. A source has revealed that - going by the actor's contract - Netflix and Media Rights Capital may have jumped the gun. The source stated that Spacey doesn't have a morality clause in his contract meaning he is unable to be suspended or terminated from the series as a result of the allegations.
然而，他們的努力似乎是徒勞的。有消息稱，根據(jù)與演員簽署的合同，奈飛公司和媒體權(quán)利資本公司（《紙牌屋》的共同投資方）也許太草率了。該知情人士稱，在斯佩西的合同中并沒(méi)有道德條款，這意味著奈飛公司不能因?yàn)閷?duì)他的指控就暫?；蚪K止他出演這部連續(xù)劇。

The report suggests that Spacey's contract states he can only be fired from the series should he become “unavailable” or “incapacitated ” which may not relate to Spacey as he's currently voluntarily “seeking evaluation and treatment” in Arizona.
據(jù)報(bào)道，斯佩西的合同指明，只有他“無(wú)法”或“沒(méi)有能力”出演的時(shí)候，才可以把他從劇組解聘，而這樣的情況可能并不適用于斯佩西，因?yàn)樗壳罢趤喞Ｄ侵葜鲃?dòng)“尋求診斷和治療”。

It's important to note that, should the reports be true, it would only be a problem should Netflix proceed with the final season of House of Cards without Spacey's involvement.
值得注意的是，就算報(bào)道屬實(shí)，還會(huì)有一個(gè)問(wèn)題，那就是奈飛公司應(yīng)該在沒(méi)有斯佩西的情況下繼續(xù)拍攝《紙牌屋》的最后一季嗎？

It appears that dropping the series altogether doesn't break any contract stipulation.
放棄這一整季似乎并不會(huì)違反合同規(guī)定。

Media Rights Capital said: “While we continue the ongoing investigation into the serious allegations concerning Kevin Spacey’s behaviour on the set of House of Cards, he has been suspended.
媒體權(quán)力資本公司表示，“關(guān)于對(duì)凱文·斯佩西的嚴(yán)肅指控，我們一直在調(diào)查他在拍攝《紙牌屋》時(shí)的行為，而且他已經(jīng)被停職了。”

“As the producer of the show, creating and maintaining a safe working environment for our cast and crew has always been our top priority.”
“作為這部劇的制片方，為我們的演員和工作人員創(chuàng)造并維持一個(gè)安全的工作環(huán)境一直是我們的第一要?jiǎng)?wù)?！?/div>

（翻譯：Dlacus）