Women come in all shapes and sizes, but which body type do men prefer: Kim Kardashian curves and an ample bust, or a willowy supermodel physique?
女性身材各有不同，那么哪種身材是男性最喜歡的呢：是金·卡戴珊（Kim Kardashian）式的前凸后翹？還是修長(zhǎng)苗條的超模身材？

We decided to answer the question once and for all by parading three different female body types - curvy, slim and athletic - in front of a group of men.
我們決定一次性解決這個(gè)疑問(wèn)，在男性前呈現(xiàn)三種女性曲線——前凸后翹型、苗條型和健美型。

The men wore sophisticated eye-tracking devices which analysed which women they spent the most time looking at, and therefore the body type they were most drawn to.
參與的男性將佩戴智能視線追蹤儀，分析他們?cè)谀奈慌陨砩弦暰€停留更久，這就能說(shuō)明他們更傾向于哪種身材了。

We enlisted the help of three models - Sophia De Lancey, 30, Stephanie Warren, 27, and Inesa De La Roche, 35 - and stood them next to each other while the ten men walked into the room one by one to meet them.
我們邀請(qǐng)了三位模特：30歲的索菲亞·德·藍(lán)思，27歲的史蒂芬·沃瑞，和35歲的艾妮莎·德拉·羅茨，三位模特站在一起，十位男性依次進(jìn)入房間觀察她們。

While Stephanie showcased her Kim Kardashian-like curves, her fellow models had supermodel-esque and Instagram-fit bodies respectively.
史蒂芬和金·卡戴珊一樣凹凸有致，其余兩位模特一位是超模身材，另一位是Instagram用戶推崇的身材。

The girls put their figures on show in cut-off denim shorts and tight-fitting vest tops, with one of our testers, Tony, admitting that while it felt like 'a very surreal trip to the optician', the girl on the left, Sophia, was his favourite.
模特手插短褲兜，上身穿著緊身短背心。名叫托尼的實(shí)驗(yàn)員說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)夢(mèng)幻視覺(jué)之旅，而他最喜歡的，是站在左邊的索菲亞。

Although the men weren't told who they they dwelled on the longest, Tony looked at Sophia for 13 seconds, Stephanie for 11 seconds and Inesa for six seconds over a 30 second period.
參與實(shí)驗(yàn)的男士并不知道他們的視線在誰(shuí)身上停留了最久。在30秒的實(shí)驗(yàn)時(shí)長(zhǎng)中，托尼看了索菲亞13秒，史蒂芬11秒，艾妮莎6秒。

Meanwhile, Jay claimed he didn't have a favourite at all and Matt admitted he was 'wary' of where he was looking. Jay looked at curvy Stephanie the longest, while Matt spent almost twice as long looking at athletic Sophia as anyone else.
另一位實(shí)驗(yàn)員杰說(shuō)他沒(méi)有喜歡的類(lèi)型，馬特表示他在觀察時(shí)非?！爸?jǐn)慎”。杰看曲線明顯的史蒂芬時(shí)間最長(zhǎng)，馬特看索菲亞的時(shí)間幾乎是看其他兩位模特的兩倍長(zhǎng)。

Tony, who also looked at Sophia the longest, said: 'I wasn’t too surprised with my score as I think it reflects who was the most chatty when I was in the room.'
托尼也花了最長(zhǎng)的時(shí)間看索菲亞，他說(shuō)：“我對(duì)自己的觀察結(jié)果并不驚訝，這能反映出誰(shuí)是觀察室里最健談的人?！?/div>

Overall, slim Inesa scored the lowest with 29 per cent of the glances, while curvy Stephanie scored the highest at 36 per cent. Meanwhile, Sophia came second with 35 per cent.
最終結(jié)果為，苗條的艾妮莎獲得視線時(shí)長(zhǎng)最短，只占總時(shí)長(zhǎng)的29%，曲線感強(qiáng)的史蒂芬時(shí)長(zhǎng)最長(zhǎng)，占比36%，索菲亞位居第二，占比35%。

The findings totally contradict a recent study that suggested men find thinner women most attractive because they associate their body shape with youth, fertility and a lower risk of disease.
實(shí)驗(yàn)結(jié)果有力回?fù)袅俗罱f(shuō)男性更喜歡偏瘦女性的結(jié)論，這樣的結(jié)論將偏瘦體型與年輕、生育情況較好和得病率較低聯(lián)系起來(lái)。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

?