亞運(yùn)會(huì)進(jìn)行到現(xiàn)在已經(jīng)臨近尾聲，大家是否過足癮了呢？今天我們來回首一下本屆亞運(yùn)會(huì)的理念（vision），看看是否真正實(shí)現(xiàn)了最初的愿景。

廣州亞運(yùn)會(huì)的理念是“激情盛會(huì)、和諧亞洲”（Thrilling Games, Harmonious Asia），這是對(duì)于本屆賽事將高舉（uphold）奧林匹克精神和亞運(yùn)會(huì)精神的憧憬與承諾，意味著它將促進(jìn)各個(gè)國家和地區(qū)間的團(tuán)結(jié)（unity）、友誼以及進(jìn)一步的交流（further exchanges）。亞運(yùn)會(huì)的核心目標(biāo)（core goal）是建設(shè)一個(gè)和諧的亞洲，一個(gè)超越（transcend）了種族、國籍、宗教信仰（religious beliefs）和語言界限的亞洲。廣州希望，通過舉辦一場激情的亞運(yùn)盛會(huì)可以成為向這終極目標(biāo)邁進(jìn)的又一步（be another step on the road towards this goal）。

“激情盛會(huì)”是指廣州亞運(yùn)會(huì)將為亞洲各國的運(yùn)動(dòng)員創(chuàng)造一個(gè)有競爭（competitive）、有生機(jī)（thriving）、有激情（thrilling）且充滿挑戰(zhàn)的體育環(huán)境，創(chuàng)造一個(gè)鼓舞人趕超自我、實(shí)現(xiàn)奧林匹克“更快、更高、更強(qiáng)”（Faster, Higher, Stronger）精神的氛圍。

“和諧亞洲”則道出廣州亞運(yùn)會(huì)將高舉“團(tuán)結(jié)、和平、友誼”（Unity, Peace and Friendship）的奧林匹克價(jià)值觀，促進(jìn)亞洲各國人民之間的友好交流、互相關(guān)愛（friendly exchanges and affection），推動(dòng)（boost）整個(gè)亞洲地區(qū)的和平發(fā)展。

最后再來回顧一下過去部分亞運(yùn)會(huì)的理念吧：

1958年日本東京：永遠(yuǎn)向前（Ever Onward）

1962年印尼雅加達(dá)：和平與友誼（Peace and Friendship）

1990年中國北京：團(tuán)結(jié)、友誼、進(jìn)步（Unity, Friendship, Progress）

1994年日本廣島：亞洲人的融合（Asian Harmony）

1998年泰國曼谷：友誼不分國界（Friendship Beyond Frontiers）

2000年韓國釜山：新希望，新亞洲（New Vision, New Asia）

2006年卡塔爾多哈：終生難忘的盛會(huì)（The Games of Your Life）

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運(yùn)英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）